劉采春

不喜秦淮水， 生憎江水船。

載兒夫婿去， 經歲又經年。

這是唐代民間女詩人劉采春寫的一首五言絕句。

清代詩人袁枚曾說：“詩不能作甘言，便作辣語、荒唐語，亦復可愛”(《隨園詩話》補遺卷十)。這樣的詩正如賀裳在《皺水軒詞筌》中所指出的，具有“無理而妙”的機趣。劉采春的這首詩，妙就妙在“無理”上，超越了常規的想象，但卻使人反而覺得情真意濃。

詩中寫了女主人公埋怨丈夫久客不歸。她丈夫由秦淮河乘船進入長江外出了，整年整年的未回來。她在家思念丈夫，今也盼，明也盼，盼得心焦了，就如李益在《江南曲》中所寫的有著“朝朝誤妾期”般地大失所望。詩人一不寫她是如何地愁思不寧， 二不寫她是如何地孤寂難耐，三不寫她是如何地恨夫忘家，而說“不喜”秦淮水，“生憎”江上船，實在“無理”，但卻見情。水和船本來和她丈夫的回與不回是毫不相干的，恨它們是沒有理由的，類似“荒唐語”了。然而就是這種遷怨，反映了她對丈夫的思念已到了如癡的程度。遷怨于水和船，乃因為是它們“載兒夫婿去”的。這就為移恨憎之情于物設置了內在的聯系條件，使人覺得盡管遷怒得不合道理，卻合真情、深情。

全詩不重藻飾，不仗鋪敘，但卻能以口語逼真地勾示了人物的心態。由于女主人公的所怨遠于理，才叫人覺得詩人的妙想獨步，思而生趣。此謂：語愈荒誕，情愈熾烈，心愈真誠。