深圳的花事料百花仙子也難打理。這正月剛過床前明月光字謎，臘梅正旺，院子里的桂花卻已經清香四溢了。今日得閑，宋老頭和孫子小龍一同賞花，免不了又談起小說來了。

“爺爺，你的小說蟲洞太神奇了，不過也有缺憾。”小龍說。

“有什么缺憾？連四維空間都能去，還有什么缺憾？”宋老頭問。

“它只能穿越不同的時空，卻無法進入他人的夢境。”

“呵呵。這倒是蹊蹺了。你想進入誰的夢境？”

“我想進入你的夢境啊。”

“我的夢境？我的夢境有什么好進的？無非是堆滿陳芝麻爛谷子的倉庫而已。”

“才不是呢。我發(fā)現你的思維比我們年輕人還活躍。我真想去你的夢鄉(xiāng)一游。”

“哦？這個容易啊。我的萬寶囊里還藏有一顆入夢丹，今晚讓你服了，你就可以進入我的夢境了。”

小龍高興得和爺爺擊了一掌：“君子一言，快馬一鞭。”

晚飯之后，小龍悄悄服了爺爺給他的入夢丹，早早入睡了。剛合上眼睛，就看見爺爺穿得西裝筆挺的，稀疏的頭發(fā)也打了發(fā)膠，貼在頭皮上锃亮锃亮的，手里還拎著一個包。小龍直想笑，卻忍住了床前明月光字謎，問：“爺爺，你這是要去哪兒呀？”

“有個約會。”

“約會？”小龍想不到爺爺還會有這檔子事，壓低嗓門問，“和誰約會？”

“想歪了吧？我去和顧彬約會。談漢字文學。是他約我的。”爺爺嚴肅地說。

小龍長長舒了口氣：“那個外國老頭？我可以跟你一起去旁聽嗎？”

“怎么說話呢？該叫爺爺。你肯定得去啊。不然我的入夢丹不就浪費了。”

轉眼間爺孫倆就到了波恩大學。顧彬爺爺早已等候在那里了：“快請進。這位小伙子是？”

“是我孫子小龍。也算是文學愛好者。我?guī)麃砺犅犇慕陶d。”

“歡迎歡迎。說教誨我就不敢當了。我今天是專門向你請教漢字文學的。這方面你是高人。”

“瞧我給您帶了什么？”宋老頭從包里掏出了一瓶茅臺。

顧彬爺爺喜出望外，一把接了過來端詳著：“你也知道我好這一口？”

“文人哪有不好酒的？何時一樽酒，重與細論文。”

“哈哈哈，好好好。今時一樽酒，重與細論文。咱們去餐廳吧。我也是有先見之明的，早備好了一桌菜呢。”

進了餐廳，分賓主坐下。兩位老人都打開了話匣子。

“漢字文學有著特別的魅力。一翻譯成外文，就韻味大減了。這是我作為翻譯家最頭疼的事。上次你說讓我翻譯你的小說。我看了一下，根本無法翻譯。你的那些藏頭詩、字謎詩怎么翻啊？”

“我只不過隨口一說，您千萬別介意。說到漢字文學，不是我自詡，那確實是獨樹一幟，無與倫比的。就拿喝酒來說吧，中國很早就形成了奧妙無窮的酒文化。”

“這我也略知一二。中國人喝酒得行酒令。單就這一點外國人就學不來。”

“當代的行酒令已經沒有什么文化了。古人的行酒令那才叫講究。”

“前兩天你好像才寫過一篇小說就叫《行酒令》。”

“這您也看了？”宋老頭得意起來，“那一篇您還是可以翻譯的。還有一種行酒令叫‘拆白道字，頂真續(xù)麻’，您根本就無法翻譯。”

“說來聽聽。”顧彬來了興趣。

“拆白道字就是把一個字拆成一句話的字謎游戲。簡單的比如‘伯’字可以拆成‘百里挑一，千里挑一’。‘杳’字，可以拆為‘十八日’。復雜一點比如‘曠’字可以拆成‘床前明月光’一句詩。”

“前兩個字我還能理解。卻不知這‘曠’字怎么拆成‘床前明月光’的呢？”

“‘床前’指的是‘床’上的面‘廣’字頭。在漢語中，光還有‘沒了’的意思。‘明’中的‘月，光了’，就只剩下個‘日’。‘廣’和‘日’組合起來就是個‘曠’字。”

“有點意思。可這對于我們外國人來說就有點難了。那‘頂真續(xù)麻’是怎么回事呢？”顧彬又問。

“頂真續(xù)麻就是前一人說句詩文，下一個人以其尾字作為首字，再接著往下說。說不出者為負床前明月光字謎，罰飲酒或罰作詩、彈琴等等。”

“這個比較容易。那我們就來玩頂真續(xù)麻的行酒令吧。”顧彬躍躍欲試，“誰先來？”

“當然您先來。您比我年長。”宋老頭說。

“不不不。今天我是主人，你是客人。還是客人先來。”

“好好好。恭敬不如從命。那我就先了。白日依山盡。”

顧彬對中國古詩詞很有研究，張口就來：“盡日無人看微雨。”

“雨紅煙綠暮春時。”

“時節(jié)從來好雨知。”

“知君京口去，借問幾時回。”

“回首日邊去,云里認飛車。

“車聲上路合，柳色東城翠。”

“翠影紅霞映朝日。”

“日下人誰憶？”

小龍突然接了一句：“這個我知道。‘億萬人民覺醒時，方知大俠會寫詩。’”

“哈哈哈。”宋老頭和顧彬都捧腹大笑起來。

“笑什么，難道我接錯了嗎？老師說過頂真同音字也是可以的。”

“不是說你頂真錯了，而是詩句不行。你接的是‘敗句’。敗句是不能接的。”宋老頭說

“什么叫敗句？”

“敗句就是詩文中有疵病的句子。酒令只能接佳句而不能接敗句。明代謝榛《四溟詩話》卷二：詩以佳句為主。精鍊成章，自無敗句。”顧彬爺爺說。

“可這是當代大文豪的詩句啊。憑什么說他是敗句呢？”小龍還是不服。

“且不說此二句沒有詩味，根本算不上詩句。就是順口溜也文理不通。仲甫先生是一代文壇領袖，以詩文而聞名天下。‘方知大俠會寫詩’從何說起？再看第一句‘億萬人民覺醒時’是指代何時？新文化運動時期還是當今？完全不知所云。如此‘文豪’實在讓當今文壇汗顏無地啊！”宋老頭連連搖頭道。

“這根本就不是我的詩歌。”沒想到這里的對話竟然驚動了文豪的夢境，他隔空喊話道，“有一位青年朋友給我裝了一個詩歌軟件。我輸了幾個關鍵詞之后，電腦就給我寫了這首七律。你們要罵就罵電腦去。與我無關。”

小龍一聽這話急眼了：“你堂堂大文豪怎么能讓軟件作詩呢？害得我也跟著出糗。”

免責聲明：本文系轉載，版權歸原作者所有；旨在傳遞信息，不代表本站的觀點和立場和對其真實性負責。如需轉載，請聯(lián)系原作者。如果來源標注有誤或侵犯了您的合法權益或者其他問題不想在本站發(fā)布，來信即刪。