“咳咳。”看完了伊凡*茹科夫給自己寫的信以后，爺爺康司坦丁*瑪卡里奇緩緩從垃圾箱里撿出幾張信紙，這是老爺日發維夫丟棄的，還好，他撿到了一小半瓶墨水，鋼筆雖然生銹了，沒有筆蓋，但還是可以用。趁老爺參加宴會去了，他才敢寫。他深沉的眼睛望了望窗外，粗糙的手摩平了紙，蘸了蘸墨水，開始寫了起來。“親愛的凡卡，你過得好嗎？”他長嘆一口氣，繼續寫到：“本來你的收信地址不夠詳細，噢！幸好老天保佑，我收到了。可憐的孩子，從小沒爹沒娘，現在還要受這般苦。

唉！爺爺知道你過著豬狗不如悲慘生活，在阿里亞希涅哪兒，挨打，挨罵，挨凍，挨餓，連覺都睡不安穩，還被人捉弄。可憐的孩子，你現在一定遍體鱗傷，疼嗎？爺爺想你，卡希旦卡和泥鰍也想你都希望你回來，跟我們一起去砍圣誕樹，但是……”他無奈的搖了搖頭，緩緩低頭看了看自己破爛不堪的衣服，咳了咳，掉下了一顆豆大的眼淚，“啪”，打濕了信紙，緩緩寫到：“孩子，爺爺真不忍心，把你送到鞋匠那兒，但是，這也是沒有辦法中的辦法啊。我已經六十五歲了，知道自己的日子不多了，最近，天氣冷得出奇，我咳得真厲害。爺爺不能再養你了。

可憐的孩子，卻沒被上帝眷顧……”眼眶里積滿了淚水，“啪，啪，啪！”聲音那么清脆，他用鷹爪般的手擦了擦，不停地抽噎，好一半天，才繼續寫到：“命苦的孩子，爺爺不能借你回來了，現在這個陰暗的社會，窮人與富人天壤之別。爺爺不能救你于水火之中，原諒爺爺，我對不起你。凡卡，我多么希望你能回到我身邊，但鄉下的日子，一樣不好過，還是會受苦的，不要回來了，爺爺不能再扶養你了，對不起……”寫完后，淚水如絕了堤的洪水……