1. "SO, ARE YOU DATING ANYONE?"

1. "額，你現在有約會對象嗎？"

The classic. If you were dating someone you wanted the other person to know about, you probably would've mentioned it, or they would have already met them. This is especially irritating if it's asked by someone you haven't seen with in a while.

這是最經典的一句。如果你正在約會并希望你的朋友也知道此事，那你可能會向他們提及，或者他們早已見過你的約會對象。如果很長時間不見的'朋友'問及這個話題，你會感到特別惱火。

2. "DON'T WORRY, YOU'LL FIND THE RIGHT PERSON EVENTUALLY"

2. "別擔心，你最終會找到那個人的"

You weren't worried. You know you'll find someone you're into eventually-or maybe you won't.

你并不擔心。你知道你肯定會找到那個讓你鐘意的人--或者你根本找不到。

3. "I KNOW YOUR TIME WILL COME"

3. "我知道你就快戀愛了"

You appreciate the vote of confidence, but you hate the feeling that your life is being reduced to a little few things.

你贊成信任投票，但你討厭那種只圍繞一兩件小事的生活。

4. "HOW HASN'T ANYONE GRABBED YOU UP?"

4. "為什么沒人和你在一起呢？"

You know, as if you're something to be purchased at your local store. This question is especially annoying to women, but can still rub guys the wrong way, too. It seems to imply you're somehow incomplete or in need of rescuing-if only the right person could come along and fulfill you.

你知道，就好像你是那種在本地商店可以購買的東西一樣。女性尤其討厭這個問題，但男性也會被這個問題惹惱。這句話像是在說你有點不完整或者亟待救援--如果那個人能過來拯救你就好了。

5. "DON'T YOU WANT TO HAVE KIDS?"

5. "難道你不想要孩子？"

Here's another question that's more pointed for women, but plenty aggravating for guys. You're not even dating someone regularly, why would you be thinking about starting a family? Yet it's surprising how often this comes up.

這又是一個更加針對女性的問題，但對于男性而言，這個問題更加嚴重。你甚至都沒有固定的約會對象，為什么要考慮組建家庭呢？但令人驚奇的是，總有蠢貨會這樣問你。

6. "WHEN WAS THE LAST TIME YOU WENT ON A DATE?"

6. "你上一次約會是什么時候？"

This question never seems to have a good answer. If it was last night, it can seem like all you do is date. If it was months ago, you sound like you're having a terrible time with dating and not very good at it. Better just not to have a specific answer to this one.

這個問題似乎沒有完美答案。如果你回答昨晚，聽起來就好像你只會約會一樣。如果是幾個月前，聽起來就好像你有約會困難癥、不會約會一樣。所以對于這個問題，最好不要具體回答。

7. "HOW'S THE SINGLE LIFE?"

7. "單身生活如何？"

As if you are the ambassador of the uncoupled, you get asked this by married friends who only have other married friends. They probably aren't actually curious about how your dating is going, but you don't have a spouse or children, so they don't know what else to ask you about.

就好像你是單身狗大使一樣，已婚朋友（他們的朋友也都已婚了）總會問你這個問題。或許他們對你的約會狀況并不感興趣，但你既沒有對象又沒有孩子，所以他們不知道該問你什么。

8. "TAKE MY ADVICE: DECIDING TO GET MARRIED IS THE BEST CHOICE YOU'LL EVER MAKE"

8. "聽我一句勸：決定結婚是你能做的最好的選擇"

This kind of exhortation about the greatness of marriage and coupledom is not uncommon, especially coming from a happily married friend who has had a few drinks. But the unsolicited advice, given as if they are the authority on relationships, can get pretty annoying.

我們常聽別人夸贊婚姻和伴侶關系的好處，喝了幾口酒的婚姻美滿的朋友經常談及。但是，他們主動提出建議，就好像他們是感情專家一樣，真的十分惱人。

1. "SO, ARE YOU DATING ANYONE?"

1. "額，你現在有約會對象嗎？"

The classic. If you were dating someone you wanted the other person to know about, you probably would've mentioned it, or they would have already met them. This is especially irritating if it's asked by someone you haven't seen with in a while.

這是最經典的一句。如果你正在約會并希望你的朋友也知道此事，那你可能會向他們提及，或者他們早已見過你的約會對象。如果很長時間不見的'朋友'問及這個話題，你會感到特別惱火。

2. "DON'T WORRY, YOU'LL FIND THE RIGHT PERSON EVENTUALLY"

2. "別擔心，你最終會找到那個人的"

You weren't worried. You know you'll find someone you're into eventually-or maybe you won't.

你并不擔心。你知道你肯定會找到那個讓你鐘意的人--或者你根本找不到。

3. "I KNOW YOUR TIME WILL COME"

3. "我知道你就快戀愛了"

You appreciate the vote of confidence, but you hate the feeling that your life is being reduced to a little few things.

你贊成信任投票，但你討厭那種只圍繞一兩件小事的生活。

4. "HOW HASN'T ANYONE GRABBED YOU UP?"

4. "為什么沒人和你在一起呢？"

You know, as if you're something to be purchased at your local store. This question is especially annoying to women, but can still rub guys the wrong way, too. It seems to imply you're somehow incomplete or in need of rescuing-if only the right person could come along and fulfill you.

你知道，就好像你是那種在本地商店可以購買的東西一樣。女性尤其討厭這個問題，但男性也會被這個問題惹惱。這句話像是在說你有點不完整或者亟待救援--如果那個人能過來拯救你就好了。

5. "DON'T YOU WANT TO HAVE KIDS?"

5. "難道你不想要孩子？"

Here's another question that's more pointed for women, but plenty aggravating for guys. You're not even dating someone regularly, why would you be thinking about starting a family? Yet it's surprising how often this comes up.

這又是一個更加針對女性的問題，但對于男性而言，這個問題更加嚴重。你甚至都沒有固定的約會對象，為什么要考慮組建家庭呢？但令人驚奇的是，總有蠢貨會這樣問你。

6. "WHEN WAS THE LAST TIME YOU WENT ON A DATE?"

6. "你上一次約會是什么時候？"

This question never seems to have a good answer. If it was last night, it can seem like all you do is date. If it was months ago, you sound like you're having a terrible time with dating and not very good at it. Better just not to have a specific answer to this one.

這個問題似乎沒有完美答案。如果你回答昨晚，聽起來就好像你只會約會一樣。如果是幾個月前，聽起來就好像你有約會困難癥、不會約會一樣。所以對于這個問題，最好不要具體回答。

7. "HOW'S THE SINGLE LIFE?"

7. "單身生活如何？"

As if you are the ambassador of the uncoupled, you get asked this by married friends who only have other married friends. They probably aren't actually curious about how your dating is going, but you don't have a spouse or children, so they don't know what else to ask you about.

就好像你是單身狗大使一樣，已婚朋友（他們的朋友也都已婚了）總會問你這個問題。或許他們對你的約會狀況并不感興趣，但你既沒有對象又沒有孩子，所以他們不知道該問你什么。

8. "TAKE MY ADVICE: DECIDING TO GET MARRIED IS THE BEST CHOICE YOU'LL EVER MAKE"

8. "聽我一句勸：決定結婚是你能做的最好的選擇"

This kind of exhortation about the greatness of marriage and coupledom is not uncommon, especially coming from a happily married friend who has had a few drinks. But the unsolicited advice, given as if they are the authority on relationships, can get pretty annoying.

我們常聽別人夸贊婚姻和伴侶關系的好處，喝了幾口酒的婚姻美滿的朋友經常談及。但是，他們主動提出建議，就好像他們是感情專家一樣，真的十分惱人。