小偷獻技文言文翻譯啟示和閱讀答案

由雕龍文庫 分享時間：2024-02-25 23:10:32 收藏本文

小偷獻技文言文翻譯啟示和閱讀答案

《小偷獻技》創作年代是西漢，作者劉安創作的一篇散文，出于《淮南子·道應訓》。

1、文言文

楚將子發好求技道之士①。楚有善為偷者，往見曰：“聞君求技道之士。臣，偷也，愿以技赍一卒②。”子發聞之，衣不給帶，冠不暇正，出見而禮之。左右諫曰：“偷者，天下之盜也。何為之禮?”君曰：“此非左右之所得與。”

后無幾何，齊興兵伐楚，子發將師以當之，兵三卻。楚賢良大夫皆盡其計而悉其誠，齊師愈強。于是市偷進請曰：“臣有薄技，愿為君行之。”子發曰：“諾。”不問其辭而遣之。偷則夜解齊將軍之幬帳③而獻之。子發因使人歸之。曰：“卒有出薪者，得將軍之帷，使歸之于執事。”

明又復往，取其枕。子發又使人歸之。明日又復往，取其簪。子發又使歸之。齊師聞之，大駭。將軍與軍吏謀曰：“今日不去，楚君恐取吾頭。”乃還師而去。

故曰：無細而能薄，在人君用之也。

2、翻譯

楚國將領子發喜好謀求有技能的人。楚國有一個擅長偷盜的人，就去見他，說：“聽說您謀求有技能的人，我是善于偷盜，愿意以我的技能奉獻我個人的力量。”子發聽說后，衣服帶子沒系好，頭冠也沒戴正，出來以賓客之禮相待。左右的人說：“偷竊之人，是盜竊天下之物的，為什么以禮儀相見他呢?”子發說：“這種技能并不是你們都具有的。”

沒過幾天，齊國進犯楚國，子發率軍迎敵。交戰三次，楚軍三次敗北。楚國的智謀之士、勇悍之將在強大的齊軍面前，簡直無計可施了，而齊國的軍隊愈發強大。這時神偷請戰，說：“我有一些微薄的技能，愿意為您效勞。”子發說：“好吧!”沒有請示就派遣神偷去了。他在夜幕的掩護下，將齊軍主帥的睡帳偷了回來。子發派使者將睡帳送還給齊軍主帥，并對他說：“我們出去打柴的士兵撿到您的，特地趕來奉還。”

第二天晚上，神偷又去將齊軍主帥的枕頭偷來，子發又一次派人送還。第三天晚上，神偷偷得主帥頭上的簪子，子發又一次派人送還。齊軍上下聽說此事，甚為恐懼，主帥驚駭地對幕僚們說：“如果再不撤退，恐怕子發要派人來取我的人頭了。”于是，齊軍不戰而退。

所以說，沒有地位低微而且能力微薄的人，關鍵在于賢能的君主是如何利用他們。

3、注釋

①技道之士：意為有技藝的人。

②愿以技赍(jī)一卒：愿在你這里充當一名小兵。

③幬帳：車子上的幬帳。

4、啟示

《小偷獻技》這篇文言文記述的是一個神偷的故事：兩軍交戰，神偷憑自己的能耐嚇退敵軍。小偷在常人眼里是難入大雅之堂的人物，但文中的子發卻將之視為上賓，并在關鍵時刻讓其發揮自己的才能，子發知人善任、辨才而用，當是一個卓有眼光的領導者，正如文末所議論的那樣，地位低微而且能力微薄的人，關鍵在于賢能的君主是如何利用他們的。雖然歷史久遠，但此文所記錄的人和事，在今天也有十足的現實意義。

5、閱讀答案

1.下列各句中，畫粗詞的解釋不正確的一項是( )

A.衣不給帶，冠不暇正——戴正

B.此非左右之所得與——不譯

C.子發將師以當之，兵三卻——退卻

D.子發因使人歸之——派遣

2.下列句子中，加粗虛詞用法和意義完全相同的一項是( )

A.偷則夜解齊將軍之帷帳而獻之/耳得之而為聲

B.楚將子發好求技道之士/后人哀之而不鑒之

C.子發將師以當之/娘以指扣門扉曰

D.明又復往，取其枕/汝其勿悲

3.用“/”給加粗的句子斷句。