文言文

何易于嘗為益昌令，縣距刺史治所四十里，城嘉陵。江南刺史崔樸，嘗乘春自上游多從賓客歌酒，泛舟東下，直出益昌旁。至則索民挽舟，易于即腰笏引舟上下。刺史驚問狀，易于曰：“方春，百姓不耕即蠶，隙不可奪。易于為屬令，當其無事，可以充役。”刺史與賓客跳出舟，偕騎還去。

益昌民多即山樹茶，利私自入。會鹽鐵官奏重榷管，詔下所在不得為百姓匿。易于視詔曰：“益昌不征茶，百姓尚不可活，矧厚其賦以毒民乎!”命吏鏟去。吏爭曰：“天子詔所在不得為百姓匿，今鏟去，罪愈重，吏止死，明府公免竄海裔耶?”易于曰：“吾寧愛一身以毒一邑民乎?亦不使罪蔓爾曹?！奔醋钥v火焚之。觀察使聞其狀，以易于挺身為民，卒不加劾。

邑民死喪，子弱業破，不能具葬者，易于輒出俸錢，使吏為辦。百姓入常賦，有垂白僂杖者，易于必召坐與食，問政得失。庭有競民，易于皆親自與語，為指白枉直。罪小者勸，大者杖。悉立遣之，不以付吏。治益昌三年，獄無系民，民不知役。改綿州羅江令，其治視益昌。是時故相國裴公刺史綿州，獨能嘉易于治。嘗從觀其政，道從不過三人，其察易于廉約如是。會昌五年，樵道出益昌，民有能言何易于治狀者。且曰：“天子設上下考以勉吏，而易于考止中上。何哉?”樵曰：“易于督賦如何?”曰：“止請常(一作貸)期，不欲緊繩百姓，使賤出粟帛?！薄岸揭廴绾?”曰：“度支費不足，遂出俸錢，冀優貧民?！薄梆伣o往來權勢如何?”曰：“傳符外一無所與?！薄扒鼙I如何?”曰：“無盜?！遍栽唬骸坝嗑娱L安，歲聞給事中?？迹瑒t曰某人為某縣，得上下考，某人由上下考得某官。問其政，則曰某人能督賦，先期而畢。某人能督役，省度支費。某人當道，能得往來達官為好言。某人能擒若干盜，反若干盜。縣令得上下考者如此。”邑民不對，笑去。

樵以為當世在上位者，皆知求才為切。至於緩急補吏，則曰吾患無以共治。膺命舉賢，則曰吾患無以塞詔。及其有之，知者何人哉!繼而言之，使何易于不有得於生，必有得於死者，有史官在。

翻譯

何易于曾經做益昌縣縣令。益昌縣離刺史的治所四十里，縣城在嘉陵江南岸。有一次，刺史崔樸乘著春光明媚，帶了許多賓客，坐著大船，唱歌喝酒，從上游放舟東下，船一直到益昌縣附近。船到，就下令要民夫拉纖。何易于就把朝版插在腰帶里，拉著纖，與幾個民夫一起拉著船，跑上跑下奔忙。刺史發現縣令在拉纖，很吃驚，問他為什么。何易于說：“現在正是春天，百姓不是忙于春耕，就在侍弄春蠶，一點點時間都不能損失。易于是您主管下的縣令，現在沒啥事干，可以來承當這個差使?！贝淌仿犃?，和幾個賓客跳出船艙，上岸騎馬一起回去了。

昌縣的百姓多數在附近山上種茶樹，收了茶葉賺得的錢完全歸自己。正遇到鹽鐵官具奏朝廷要嚴格執行專賣制度，皇帝下詔書說，凡專賣物品生產地的官員，不準為百姓隱瞞。詔書貼到縣里，何易于看了詔書說：“益昌不征茶稅，百姓都還沒法活命，何況要增加稅賦去害百姓呢!”他下令要差役把詔書鏟掉。差役爭辯說：“皇上的詔書說，‘官員不準為百姓隱瞞’，現在鏟去詔書，比隱瞞的罪名更重。我不過丟一條命，大人您難道不會因此而流放到海角天涯?”何易于說：“難道我為了保自己的命而使一縣的百姓都受苦難?我也不讓你們承擔罪名?！彼妥约悍呕?，把詔書的木牌燒掉了。州里的觀察使知道了這事的經過，因為何易于勇于挺身為百姓，到底也沒有把這事上報而彈劾他。

本縣百姓死了，死者的兒子年幼、家業破敗無力辦喪葬的，何易于常常拿出自己的官俸錢，叫手下人給那家辦喪事。百姓來繳租稅，其中有頭發花白、彎腰僂背拄拐杖的，何易于一定招他過來給他吃東西，問他政治上什么事辦得對、什么事辦得不對。百姓有事爭訟，何易于都親自和他們談話，給他們分清是非黑白，犯了罪的，小罪就勸導，大罪就杖打，都當場打發回去，不把他們交給獄吏。他治理益昌三年，牢獄里沒有一個罪犯，百姓不知道什么是徭役。以后調派到錦州羅江任縣令，治理的方法和在益昌一樣。當時，已故的宰相裴公正擔任錦州刺吏，特別贊賞何易于的政績。裴公曾經下到羅江去視察他辦理公務，帶的隨從不超過三個，他就是這樣清楚地知道何易于的廉潔儉約的。

會昌五年，我路過益昌。有百姓詳細告訴我何易于怎樣治理政務，并且說：“皇上設立考績制度來勉勵官吏，可是何易于僅僅考到中上級，這是為什么呢?”我問：“何易于催繳賦稅做得怎樣?”回答說：“向上級申請寬放期限，不去嚴厲勒逼百姓，不讓他們低價賣出糧食絲綢。”“他催服勞役做得怎樣?”回答說：“縣里開支費用不夠，就把自己的官俸拿出來貼補，寬放貧苦百姓的勞役?！甭愤^有權勢的人物，他怎樣招待?”回答說：“供應車馬，給具證明，其他什么也沒有。”“捕捉盜賊怎樣?”回答說：“全縣沒有發生過盜賊案件?！蔽艺f：“我在京城里，每年聽到給事中考核州縣官吏，說是：‘某縣縣令某人，考績得某級，可以得到某官。’問那些官員的政績，就說：“某人催繳賦稅有成績，比限期提早完成，某人監督勞役有功勞，能為官府節省開支費，某人所管縣是交通要道，往來路過官員都說他接待得好;某人一年能抓到多少盜賊?！h令的考績，就是這樣子的。”那百姓聽了我的介紹，一句不說，笑著走開了。

我認為如今在朝廷掌權的人，都懂得要迫切搜求人才。到急需補充官員的時候，就說：“我擔心沒有好官可以共同治理。’受到皇命叫薦舉賢才，就說：“我擔心找不到人去完成皇命?！鹊接辛撕霉儋t才，有幾個人能夠賞識?再說，象何易于這樣的好官，即使活著得不到什么，他死后一定美名流傳，因為我們還有史官呢!

注釋

(1)偕：一起。

(2)匿：隱瞞。

(3)爭：爭辯，爭論。

(4)厚：增加。

(5)矧(shen)：何況。

(6)竄：放逐。

(7)裔：邊緣的地方。

賞析

全文選用了不少典型事例，謳歌了何易于關心百姓疾苦、清正廉明的事跡，贊揚他是一位難得的父母官。文章開頭先寫何易于勤政愛民。起筆開門見山，“何易于嘗為益昌令”點出人物、身份、地點。“城嘉陵江南”一句承上啟下，引出何易于“為民充役”，驚走剌史一事。接著續寫一事，何易于認為“厚其賦”是“毒民”之舉竟命吏鏟去。當小吏陳以利害時，他卻反問道：“吾寧愛一身以毒一邑民乎?”并親自動手“縱火焚之”。這一言一行，感人至深。

作者簡介

孫樵[唐](約公元八六七年前后在世)，字可之，(《文獻通考》作隱之。此從新唐書藝文志注)關東人。生卒年均不詳，約唐懿宗咸通中前后在世。散文學皇甫湜。唐宣宗大中九年，(公元八五五年)登進士第，官至中書舍人。廣明初，(公元八八o年)黃巢入長安。樵隨僖宗奔赴歧隴，授職方郎中，上柱國，賜紫金魚袋。樵嘗刪擇所作，得三十五篇，為《經維集》三卷，《新唐書藝文志》傳于世。 所做古文，刻意求新，自稱是韓愈的四傳弟子。