皇甫嵩傳

【題解】

皇甫嵩，字義真，安定朝那（今甘肅鎮原東南）人，東漢末名將。靈帝時為北地太守。黃巾起義爆發時，任左中郎將，與朱儁率軍鎮壓起義軍，后官至太尉，封槐里（今陜西興平東南）侯。后因得罪趙忠、張讓而被罷免，改封都鄉侯。中平五年，被起用為左將軍，擊破王國叛軍。董卓秉政，入朝為城門校尉，被董卓陷害下獄，經其子求情得以保全，遷議郎、御史中丞。董卓被誅，以皇甫嵩為征西將軍，誅滅其宗族。

【原文】

皇甫嵩字義真，安定朝那人，度遼將軍規之兄子也。父節，雁門太守。嵩少有文武志介（節），好《詩》、《書》，習弓馬。初舉孝廉、茂才。太尉陳蕃、大將軍竇武連辟，并不到。靈帝公車征為議郎，遷北地太守。

初，鉅鹿張角自稱“大賢良師”，奉事黃老道[1]，畜養弟子，跪拜首過，符水咒說以療病，病者頗愈，百姓信向之。角因遣弟子八人使于四方，以善道教化天下，轉相誑惑[2]。十余年間，眾徒數十萬，連結郡國，自青、徐、幽、冀、荊、楊（揚）、兗、豫八州之人，莫不畢應。遂置三十六方。方猶將軍號也。大方萬余人，小方六七千，各立渠帥。訛言“蒼天已死，黃天當立，歲在甲子，天下大吉”。以白土書京城寺門及州郡官府，皆作“甲子”字。

中平元年，大方馬元義等先收荊、楊（揚）數萬人，期會[3]發于鄴。元義素往來京師，以中常侍封谞、徐奉等為內應，約以三月五日內外俱起。未及作亂，而張角弟子濟南唐周上書告之，于是車裂元義于洛陽。靈帝以周章下三公、司隸，使盾令周斌將三府掾屬，案驗宮省直衛及百姓有事角道者，誅殺千余人，推考冀州，逐捕角等。

【注釋】

[1]黃老道：黃帝、老子的教義。

[2]誑惑：迷惑，欺騙。

[3]期會：約定日期，聚集行動。

【譯文】

皇甫嵩字義真，他是安定朝那（今甘肅鎮原）人，是度遼將軍皇甫規哥哥的兒子。父親皇甫節是雁門太守。皇甫嵩在少年的時候就有文功武略之志，好《詩》、《書》，學習弓箭馳馬。在最初被推舉為孝廉、茂才。太尉陳蕃、大將軍竇武相繼征召，他都沒有去。靈帝時公車征為議郎，升北地太守。

當初，巨鹿張角自稱“大賢良師”，信奉黃帝、老子之道，收養弟子，跪拜陳述自己的過失，用符水念咒治病，病人有治好的，老百姓相信他。張角因此派弟子八人分去四方，用做好事教化天下人，輾轉欺騙迷惑。十多年間，信徒數十萬，聯絡郡國，自青、徐、幽、冀、荊、揚、兗、豫八州的人，沒有不響應的。于是設置三十六方。方，就是指將軍的稱號。大方一萬多人，小方六七千人，各方設立大帥。造謠言說：“蒼天已死，黃天當立，歲在甲子，天下大吉?！庇冒淄翆懺诰┏撬麻T及州郡官府，都作“甲子”字。

中平元年（184），大方馬元義等先集合荊、揚數萬人，定期在鄴地出發。馬元義多次往來京師，利用中常侍封谞、徐奉為內應，約定三月五日內外都起事。還沒有到作亂的時候，張角弟子濟南唐周便上書將此事告發，于是馬元義被車裂于洛陽。靈帝用周章下達三公、司隸，使盾令周斌帶了三府掾屬，查問宮廷值衛及百姓有信張角道的，殺了一千多人，追查冀州，逐捕張角等人。

【原文】

角等知事已露，晨夜馳敕諸方，一時俱起。皆著黃巾為標幟，時人謂之“黃巾”，亦名“蛾賊”。殺人以祠天。角稱“天公將軍”，角弟寶稱“地公將軍”，寶弟梁稱“人公將軍”。所在燔燒官府，劫略聚邑，州郡失據，長吏多逃亡。旬日之間，天下響應，京師震動。

詔敕州郡修理攻守，簡練器械，自函谷、大谷、廣城、伊闕、轘轅、旋門、孟津、小平津[4]諸關，并置都尉。召群臣會議。嵩以為宜解黨禁，益出中藏錢、西園廄馬，以班軍士。帝從之。于是發天下精兵，博選將帥，以嵩為左中郎將，持節，與右中郎將朱儁，共發五校、三河[5]騎士及募精勇，合四萬余人，嵩、儁各統一軍，共討潁川黃巾。儁前與賊波才戰，戰敗，嵩因進保長社[6]。波才引大眾圍城，嵩兵少，軍中皆恐，乃召軍吏謂曰：“兵有奇變，不在眾寡。今賊依草結營，易為風火。若因夜縱燒，必大驚亂。吾出兵擊之，四面俱合，田單之功可成也?！?/p>

其夕遂大風，嵩乃約敕軍士皆束苣乘城[7]，使銳士間出圍外，縱火大呼，城上舉燎應之，嵩因鼓而奔其陣，賊驚亂奔走。會帝遣騎都尉曹操將兵適至，嵩、操與朱儁合兵更戰，大破之，斬首數萬級。封嵩都鄉侯。嵩、儁乘勝進討汝南、陳國黃巾，追波才于陽翟，擊彭脫于西華，并破之。余賊降散，三郡悉平。又進擊東郡黃巾卜己于倉亭[8]，生擒卜己，斬首七千余級。

【注釋】

[4]函谷、大谷、廣城、伊闕、轘轅、旋門、孟津、小平津：均在今陜西西安至河南洛陽一線。

[5]五校：指屯騎、步兵、越騎、長水、射聲五校尉，均漢武帝首置。三河：未詳。

[6]長社：在今河南長葛東。

[7]束苣：捆葦稈為火把。乘城：登城。乘：猶升也。

[8]倉亭：今屬河南長垣。

【譯文】

張角等人知道事情已經暴露，連夜通知各方，同時起事。都頭戴黃巾為標志，當時人叫“黃巾軍”，也叫“蛾賊”。殺人祭天，張角稱“天公將軍”，張角的弟弟張寶稱“地公將軍”，張寶的弟弟張梁稱“人公將軍”。所到之處，焚燒官府，搶劫村邑，州郡慌亂，長吏多逃亡。十天之內，天下響應，京師震動不已。

朝廷下詔令要州郡修理攻守器具，挑選練習軍械，自函谷、大谷、廣城、伊闕、轘轅、旋門、孟津、小平津各關，都設置都尉。召集群臣開會?；矢︶哉J為應該解除黨禁，拿出中藏錢、西園廄馬，以賜軍士。靈帝聽取了他的意見。于是起用天下精兵。廣選將帥，任命皇甫嵩為左中郎將，持符節，與右中郎將朱儁，共發五校、三河騎士及募精勇，共四萬多人，皇甫嵩、朱儁各統一軍，合力討伐潁川黃巾。朱儁先前與賊波才戰，被打敗，皇甫嵩便進軍保衛長社。波才率領大兵圍城，皇甫嵩兵少，軍隊害怕起來，于是他便召集軍吏說：“兵有奇變，不在兵多兵少?，F在賊依草結營，容易因風起火。如果乘黑夜放火焚燒，一定會驚恐散亂，我出兵攻擊，四面合圍，田單守即墨用火牛攻燕而獲勝的功可以實現?！?/p>

這天晚上，正好大風，皇甫嵩于是令軍士都系繩登城，派精銳勇敢之士走小路出城外，點火大喊，城上舉火把相呼應，皇甫嵩擊鼓奔敵人陣地，賊驚慌失措地逃了。這時靈帝派騎都尉曹操帶兵趕到，皇甫嵩、曹操與朱儁合兵再戰，大敗賊軍，斬首幾萬人，封皇甫嵩為都鄉侯?；矢︶?、朱儁乘勝進討汝南、陳國黃巾，追逐波才于陽翟，攻擊彭脫于西華，都擊敗了他們。余賊或投降或逃散，三郡平定。又進擊東郡黃巾卜己于倉亭，活捉了卜己，斬首七千多人。

【原文】

時北中郎將盧植及東中郎將董卓討張角，并無功而還，乃詔嵩進兵討之。嵩與角弟梁戰于廣宗[9]。梁眾精勇，嵩不能克。明日，乃閉營休士，以觀其變。知賊意稍懈，乃潛夜勒兵，雞鳴馳赴其陣，戰至晡時[10]，大破之，斬梁，獲首三萬級，赴河死者五萬許人，焚燒車重三萬余兩，悉虜其婦子，系獲甚眾。角先已病死，乃剖棺戮尸，傳首京師。

嵩復與鉅鹿太守馮翊郭典攻角弟寶于下曲陽，又斬之。首獲十余萬人，筑京觀[11]于城南。即拜嵩為左車騎將軍，領冀州牧，封槐里侯，食槐里、美陽兩縣，合八千戶。以黃巾既平，故改年為中平。嵩奏請冀州一年田租，以贍饑民，帝從之。百姓歌曰：“天下大亂兮市為墟，母不保子兮妻失夫，賴得皇甫兮復安居?！贬詼匦羰孔洌醯帽娗?，每軍行頓止，須營幔修立，然后就舍帳。軍士皆食，己乃嘗飯。吏有因事受賂者，嵩更以錢物賜之，吏懷慚，或至自殺。

【注釋】

[9]廣宗：今河北廣宗。

[10]晡時：下午3時至5時。

[11]京觀：古代為炫耀武功，聚集敵人尸首，封土而成的高冢。

【譯文】

當時北中郎將盧植及東中郎將董卓討伐張角，都無功而返，于是詔令讓皇甫嵩帶兵討伐?；矢︶耘c張角的弟弟張梁戰于廣宗，張梁的部隊精銳勇敢，皇甫嵩不能勝。第二天，皇甫嵩關閉營壘，讓戰士休息，觀察敵軍的變化。知道賊軍士思想松懈了，于是便在晚上悄悄地集合了部隊，等到雞叫，發起沖鋒，戰斗到天黑時，大破敵軍，斬了張梁，獲首三萬級，掉入黃河淹死的五萬人左右，焚燒車輛輜重三萬多輛，俘虜了敵軍全部的妻室兒女，逮捕很多。張角這時已病死了，打開他的棺材，殺戮他的尸體，傳首到京師。

皇甫嵩又與巨鹿太守馮翊、郭典進攻張角的弟弟張寶于下曲陽，又斬殺了他。獲十幾萬人首級，積尸封土筑京觀于城南。任皇甫嵩為左車騎將軍，兼冀州牧，封槐里侯，食槐里、美陽兩縣，合八千戶。因為黃巾已被平定，因此改年為中平。皇甫嵩上奏請減免冀州一年田租，用來救濟饑民。靈帝準許了。老百姓作了一首歌：“天下大亂啊城市變成了廢墟，母親不能保兒子啊妻子失了丈夫，搭幫皇甫啊再安居。”皇甫嵩愛護士卒，很得人心。每次行軍休息，要等軍營棚帳建立起來了，然后才進自己的棚帳。軍士都吃了，自己才吃飯。手下官吏有因事接受賄賂的，皇甫嵩更把錢物給他，小吏慚愧，有的甚至自殺了。

【原文】

嵩既破黃巾，威震天下，而朝政日亂，海內虛困。故信都令漢陽閻忠干說[12]嵩曰：“……昔韓信不忍一餐之遇，而棄三分之業，利劍已揣其喉，方發悔毒之嘆者，機失而謀乖地。今主上勢弱于劉、項，將軍權重于淮陰，指捴[13]足以振風云，叱咤可以興雷電。……移寶器于將興，推亡漢于已墜，實神機之至會，風發之良時也。夫既朽不雕，衰世難佐。若欲輔難佐之朝，雕朽敗之木，是猶逆坂走丸，迎風縱棹[14]，豈云易哉？且今豎宦群居，同惡如市，上命不行，權歸近習，昏主之下，難以久居，不賞之功，讒人側目，如不早圖，后悔無及。”

嵩懼曰：“非常之謀，不施于有常之勢。創圖大功，豈庸才所致。黃巾細孽，敵非劉、項，新結易散，難以濟業。且人未忘主，天不祐逆。若虛造不冀之功，以速朝夕之禍，孰與委忠本朝，守其臣節。雖云多讒，不過放廢，猶有令名，死且不朽。反常之論，所不敢聞。”忠知計不用，因亡去。

會邊章、韓遂作亂隴右，明年春，詔嵩回鎮長安，以衛園陵。章等遂復入寇三輔，使嵩因討之。初，嵩討張角，路由鄴[15]，見中常侍趙忠舍宅逾制，乃奏沒入之。又中常侍張讓私求錢五千萬，嵩不與，二人由此為憾，奏嵩連戰無功，所費者多。其秋征還，收左車騎將軍印綬，削戶六千，更封都鄉侯[16]，二千戶。

【注釋】

[12]干說：冒昧進說。

[13]指捴（zǒng）：揮舞手指。捴：同“總”。

[14]縱棹：劃槳。

[15]鄴：今屬河北臨漳與河南安陽。

[16]都鄉侯：在列侯之下，關內侯之上。

【譯文】

皇甫嵩將黃巾消滅了，威名震動天下。而朝廷政事一天亂似一天，海內空虛困難。前信都令漢陽閻忠對皇甫嵩說：“……從前韓信不忍漢王一餐之遇，丟掉了三分天下、鼎足而立的大業，利劍已扼了他喉，才發后悔之嘆，這是失了時機，謀劃又錯誤的原因啊?，F在皇帝的權勢，比劉邦、項羽弱，您的權柄比韓信重，指揮足以起風云，叱咤可以興雷電?！粕衿饔趯⑴d，推亡漢于已墜，這實在是神機的關鍵，起事的良時啊?！切┮呀浶嗔说哪绢^是不能用來雕刻的，衰亡的時世是不易輔佐的。如果想輔不能輔佐的朝廷，雕刻朽敗的木頭，就如同上坡走泥丸，迎風行船，難道是容易的嗎？而且現在宦官群居，同惡相求，皇上的命令不得施行，權力在宦官手中，昏庸之主，不可與久居，功勞太大，小人忌嫉，如不趁早圖謀，后悔就來不及了。”

皇甫嵩害怕起來，說：“非常之謀，不于有常的形勢下施行，創圖大功，不是平庸的人所能做到的。黃巾小丑，敵非秦、項，新結合起來，很容易離散，對成就功業沒有好處。還有人不能夠忘主，上天不會保佑叛逆之徒。如果徒然想成達不到的功業，加速禍害的到來，不如盡忠本朝，恪守臣節。雖說讒言多，不過遭到流放廢棄，還有好的名聲，死也不朽。反常的言論，我不敢聽從。”閻忠知道計謀不能被采用，于是就逃跑了。

正值邊章、韓遂在隴右作亂，第二年的春天，下詔令讓皇甫嵩回來鎮守長安，保衛園陵。邊章等就再侵犯三輔，派皇甫嵩討伐他們。最開始，皇甫嵩征討張角，途經鄴，看見中常侍趙忠的房子建筑超過了制度，于是上奏沒收了他的房子。又中常侍張讓私人向他要錢五千萬，皇甫嵩不給。趙、張二人由此恨了皇甫嵩，上奏皇甫嵩連戰沒有功勞、費錢多。這年秋天，被召回，收了他左車騎將軍印綬，削戶六千，改封都鄉侯，二千戶。

【原文】

五年，涼州賊王國圍陳倉，復拜嵩為左將軍，督前將軍董卓，各率二萬人拒之。卓欲速進赴陳倉，嵩不聽。卓曰：“智者不后時，勇者不留決。速救則城全，不救則城滅，全滅之勢，在于此也。”嵩曰：“不然，百戰百勝，不如不戰而屈人之兵。是以先為不可勝，以待敵之可勝。不可勝在我，可勝在彼。彼守不足，我攻有余。有余者動于九天之上，不足者陷于九地之下。今陳倉雖小，城守固備，非九地之陷也。王國雖強，而攻我之所不救，非九天之勢也。夫勢非九天，攻者受害；陷非九地，守者不拔。國今已陷受害之地，而陳倉保不拔之城，我可不煩兵動眾，而取全勝之功，將何救焉！”遂不聽。

王國圍陳倉，自冬迄春，八十余日，城堅守固，竟不能拔。賊眾疲敝，果自解去。嵩進兵擊之。卓曰：“不可。兵法，窮寇勿追，歸眾勿迫。今我追國，是迫歸眾，追窮寇也。困獸猶斗，蜂蠆有毒，況大眾乎！”嵩曰：“不然。前吾不擊，避其銳民。今而擊之，待其衰也。所擊疲師，非歸眾也。國眾且走，莫有斗志。以整擊亂，非窮寇也?！彼飒氝M擊之，使卓為后拒。連戰大破之，斬首萬余級，國走而死。卓大慚恨，由是忌嵩。

明年，卓拜為并州[17]牧，詔使以兵委嵩，卓不從。嵩從子酈時在軍中，說嵩曰：“本朝失政，天下倒懸，能安危定傾者，唯大人與董卓耳。今怨隙已結，勢不俱存。卓被詔委兵，而上書自請，此逆命也。又以京師昏亂，躊躇不進，此懷奸也。且其兇戾無親，將士不附。大人今為元帥，杖國威以討之，上顯忠義，下除兇害，此桓、文[18]之事也。”嵩曰：“專命雖罪，專誅亦有責也。不如顯奏其事，使朝廷裁之?！庇谑巧蠒月?。帝讓卓，卓又增怨于嵩。

【注釋】

[17]并州：今山西太原。

[18]桓：齊桓公。文：晉文公。

【譯文】

五年（188），涼州賊王國包圍陳倉，朝廷再任命皇甫嵩為左將軍，督前將軍董卓，各率二萬人抵御。董卓想很快去陳倉，皇甫嵩不聽。董卓說：“聰明人不失時機，勇敢的人不遲疑?？炀龋蔷涂梢员Ｈ?；不救，城就會破滅。保全或破滅的形勢就在這時。”皇甫嵩說：“不是這樣。百戰百勝，不如不戰而屈服人之兵。所以先要作不可勝的樣子，用以等待敵人之可以戰勝。不可勝在我，可以勝在敵。敵人防不勝防，而我進攻則非常主動，想打哪里就打哪里。有余的，好像動于九天之上，不足的，好像陷入九地之下?，F在陳倉雖然小，守城的工事堅固完備，不是九地之坑陷，王國雖然強，進攻我之所不救，不是九天之上的形勢。沒有九天之上的形勢，進攻的就要受害，陷入九地之下；防守的就不會被攻破。王國現在已經陷入受害之地，陳倉可保不被攻破。我可以興兵動眾，收到全勝的功，為什么要救呢！”終不聽董卓的。

王國包圍陳倉，自冬到春，八十余天，城堅守固，終究沒有攻下。賊人的部隊疲憊不堪，結果只得自己解圍而去。皇甫嵩指揮部隊進擊。董卓說：“不可，兵法說，被打敗了的敵人，不要追趕，撤回去的部隊，不要逼迫?，F在，我們追擊王國，是逼迫撤回的部隊，是追擊被打敗的敵人，被圍困的野獸，還要掙扎，蜂蠆有毒，況這么多人呢！”皇甫嵩說：“不是這樣。以前我不進擊，是躲避他的銳氣，現在進擊，是等到敵衰弱的時候了。我們進擊的是疲敝的敵人，不是撤回去的部隊。王國的部隊，準備逃走，沒有斗志。用堂堂之陣，進擊潰亂之師，這不是叫做追窮寇?！本酮氉月时M擊，使董卓殿后，幾仗下來，打得王國大敗，斬首萬余人。王國逃走而死。董卓又慚愧又嫉恨。因此忌恨皇甫嵩。

第二年，董卓被任為并州牧，詔令要他把部隊交給皇甫嵩，董卓不聽從朝廷的命令。皇甫嵩的侄兒皇甫酈這時在軍中，勸皇甫嵩說：“本朝動亂，政治腐敗，人民疾苦萬分，能夠挽回危局，使朝廷不傾覆的，只有大人與董卓兩人而已?，F在你們兩人已經結了怨恨，勢不能兩立。詔書命董卓交兵給您，董卓上書不交，這是違反皇帝的命令。他又因京師紊亂，遲遲不行，這是懷奸。他是兇暴、無親信的人，將士不附。大人今為元帥，依靠國威討伐他，對上顯露了您的忠義，為下除兇害，這是齊桓公與晉文公的事業??！”皇甫嵩說：“董卓不聽命雖然有罪，但我專誅也是有責任的。不如正大光明地上奏朝廷，使朝廷處理。”于是上書朝廷。靈帝責讓董卓。董卓更加怨恨皇甫嵩。

【原文】

及后秉政，初平元年，乃征嵩為城門校尉，因欲殺之。嵩將行，長史梁衍說曰：“漢室微弱，閹豎亂朝，董卓雖誅之，而不能盡忠于國，遂復寇掠京邑，廢立從意。今征將軍，大則危禍，小則困辱。今卓在洛陽，天子來西，以將軍之眾，精兵三萬，迎接至尊，奉令討逆，發命海內，征兵群帥，袁氏逼其東，將軍迫其西，此成禽（擒）也?！贬圆粡?，遂就征。有司承旨，奏嵩下吏，將遂誅之。

嵩子堅壽與卓素善，自長安亡走洛陽，歸投于卓。卓方置酒歡會，堅壽直前質讓，責以大義，叩頭流涕。坐者感動，皆離席請之。卓乃起，牽與共坐。使免嵩囚，復拜嵩議郎，遷御史中丞。及卓還長安，公卿百官迎謁道次。卓風（諷）令[19]御史中丞以下皆拜以屈嵩，既而抵手言曰：“義真犕[20]未乎？”嵩笑而謝之，卓乃解釋[21]。

及卓被誅，以嵩為征西將軍，又遷車騎將軍。其年秋，拜太尉，冬，以流星策免。復拜光祿大夫，遷太常。尋李傕作亂，嵩亦病卒，贈驃騎將軍印綬，拜家一人為郎。嵩為人愛慎盡勤，前后上表陳諫有補益者五百余事，皆手書毀草，不宣于外。又折節下士，門無留客。時人皆稱而附之。堅壽亦顯名，后為侍中，辭不拜，病卒。

【注釋】

[19]諷令：謂婉言勸使。此處指暗地指使。

[20]犕（bèi）：駕馭。

[21]解釋：怨恨稍平。

【譯文】

等到董卓后來執掌政權，初平元年（190），征召皇甫嵩為城門校尉，想殺掉他?；矢︶詼蕚淙ィL史梁衍勸他說：“漢室衰微，宦官亂朝，董卓雖然殺了宦官，不能盡忠國家，擄掠京師邑縣，廢帝立帝，隨他的意。今征召將軍，不遭大禍，也要受到困辱。現在董卓在洛陽，天子來西，用將軍的部隊，精兵三萬，迎接皇上，奉令討伐叛逆，向海內發布命令，征集兵力，集合諸帥，袁氏從東面來打他，將軍自西面而去打他，捉董卓不成問題?！被矢︶圆粡?，于是應征召。官吏承董卓的命令，奏皇甫嵩交獄吏，準備殺掉他。

皇甫嵩的兒子皇甫堅壽與董卓相好，自長安趕到洛陽，投奔董卓。董卓正置酒歡會，皇甫堅壽走到董卓面前質問董卓，以大義責備董卓，叩頭流涕。在座的人都為之感動，都起身請董卓不要殺害皇甫嵩。董卓起來，牽了皇甫堅壽與他共坐。派人赦免皇甫嵩，再命皇甫嵩為議郎，升御史中丞。到董卓還長安，公卿百官在道旁迎接。董卓暗示御史中丞以下官吏都得下拜，想使皇甫嵩屈服。事畢，拉著皇甫嵩的手說：“義真服不服呢？”皇甫嵩笑著向他請罪，董卓才解了恨。

等到董卓被殺，朝廷任命皇甫嵩為征西將軍，又升車騎將軍。這年秋天，受命為太尉。冬，因出現流星免官。再任為光祿大夫，升太常。不久，李傕作亂，皇甫嵩也病死，贈驃騎將軍印綬，任家中一人為郎。皇甫嵩為人仁愛，謹慎，勤勉，前后上表陳諫對國家有補益的五百余事，都自己親自書寫，并隨即把草稿毀掉，不向外宣揚。又虛心下士，盡力汲引，家里沒有因為沒受推引而留下來的客人。當時人都稱贊他，擁護他?；矢詨垡灿忻跁r，后來為侍中，辭不就，病死。