作者： 李亞白

【作家簡介】素友(1920— )是越南當代著名詩人。原名阮金成，生于越南中部承天省富萊村一個貧苦家庭。父親是郵局職員，對漢學頗有修養。素友幼年時便從父學詩，掌握了六八體、七七六八體、五言、七言等多種民間和古典詩歌形式。當地豐富多彩、美麗動人的民歌也對他產生深刻影響，使他對人民的情感、語言有了深切的理解。

1936年，16歲的素友在順化市的中學時代參加共青團組織的活動，同時開始寫作詩歌。他這時所寫的詩經常發表在越南南北各地的報紙和黨的報刊上。詩歌充滿愛國主義激情，在憂國憂民的沉思中表達了對勞苦民眾和壓迫者、侵略者的強烈愛憎，以少年的赤誠呼吁、激勵越南人民為爭取祖國的獨立自由而奮斗。1937年，素友因參加反殖民主義運動而受到法國殖民主義當局的迫害，被迫離開學校。1938年，他加入越南救國青年團和越南勞動黨的前身——印度支那共產黨。

1939年，素友被法國殖民當局逮捕監禁。在獄中，他堅持創作，不斷寫出比以往而富于戰斗性的詩歌，表達了革命者的錚錚鐵骨，堅定了難友的不屈意志。1942年，素友越獄回到北方，曾擔任當時秘密出版的《驅逐國賊報》主編，思想、創作趨于成熟，詩名更盛。1945年8月革命時，素友是順化地區主要領導人之一。抗法戰爭期間，在第四聯區擔任政治工作，并在越北根據地擔任文化和文藝運動的領導工作。1951年后，任越南文學藝術聯合會副主席、越南勞動黨中央書記處書記等職務。1976年當選為越南共產黨中央政治局候補委員，1980年任越南政府副總理。繁忙的政治事務并未使他放下創作之筆，他結合政治生涯寫下了大量詩作。1958年曾來中國訪問，寫下一些美麗的抒情詩篇。素友對中國人民的革命和建設事業曾予以熱情贊揚和高度評價。但在70年代中越關系破裂后，他曾多次對中國進行攻擊，發表了《心里話》、《在長沙的浪尖上》(1976)等反華詩，以及許多反華講話。

《素友詩集》，人民文學出版社組織集體編譯，1960年出版。

【作品節選】

站起來

他們高大，是因為我們跪著，

向他們祈求，有什么用?

把仇恨埋在心中又有什么結果?

起來!我們有權利過美好的生活!

誰想向那冷酷的心苦苦哀求，

當他們踏在尸體上，

狂飲人民鮮血的時候?

不!我們不能像乞丐一樣生活!

起來!為了我們生活和歡樂的權利!

哪怕粉身碎骨，灑鮮血，拋頭顱!

每個倒下去的戰士，都是一座橋梁，

讓我們通往廣闊的樂土。

1938年4月順化

航船

當我們已被真理吸引的時候，

痛苦的生活再沒有甜味；

憂郁的日子沒有笑聲。

在黑暗的歲月應該去尋找光明，

去尋找，我們只有一條路——革命，

堅信，我們一定能夠成功，

像在茫茫大海上的航船，

陸地雖遠，總有一天會到達彼岸。

親愛的朋友，

也許，海港還遠，看不見彼岸，

也許，暗礁和驚濤駭浪

會打沉我們幾只輕小的船!

但是，朋友啊，戰斗的生活哪兒會平靜，

假若你的平生大志和抱負

就是要把肉體和靈魂，你的一切

都投入火熱的斗爭。

生存是在與死亡的斗爭中求得，

那么一些艱難和危險又算得了什么!

我們就像一只出征的艦隊

乘風破浪，勇往直前!

未來，像我們眼前的廣闊無邊的海洋，

像我們頭上的萬里晴空。

在一個桃花盛開的春天，

我們將停泊在一個銀波蕩漾的海灣。

1938年

站起來繼續前進

站起來繼續前進!

何必唉聲嘆氣?

誰不經過失敗就取得勝利，

誰不做過傻子才變得聰明!

何況前進的道路上處處荊棘，

這還不是最后一次的戰斗!

站起來搓手自語：

有意志就有力量!

心里充滿了對未來的希望，

摔倒了就站起來繼續前進。

這局輸了再來一局，

只要取得最后勝利，那有什么關系!

站起來理想將實現，

從失敗中吸取經驗：

吃一塹長一智，

使頭腦更加聰明，

苦難的弟兄們!站起來繼續前進!

1941年5月

十月的歌

在你沒誕生的時候，

大地在哭泣，

世界上沒有自由的人，

他們還處在漫長、殘酷的黑夜里。

那時候，一碗一碗的

眼淚、汗珠和鮮血，

只能換來

一顆兩顆霉爛的米。

自從你站立起來，

大地才開始歡笑；

從那時候起，

人類才唱著十月的歌。

那些將要緊閉的凄涼的眼睛，

忽然睜開，看著燦爛的未來；

無數鋼鐵的手臂也高舉起紅旗，

向著漫長的黑夜沖擊。

走上斷頭臺的同志，

向劊子手驕傲地高呼：

“共產黨萬歲!

向你致敬，蘇維埃聯盟!”

啊，勇敢的老大哥，

光輝燦爛的鋼鐵堡壘!

這里八月的越南，

是蘇聯十月革命的弟弟!

歡呼你，斯大林，

萬年長壽的大柏樹，

你散布著和平、幸福的濃蔭，

你抗擊著狂暴的大風和巨浪!

歡呼你，胡志明，

海洋上的燈塔，

狂風暴雨熄滅不了

你長期堅持抗戰的火焰!

1950年

【作品鑒賞】一切杰出的詩人都無愧于自己的時代。翻開裝幀簡樸的《素友詩集》，感受到的，不是花前月下的悱惻纏綿，也不是淺斟低吟的優雅閑適。撲面而來的，是一股革命戰士不屈不撓的斗爭精神、蓬勃之氣。

越南近、現代是一個屢遭侵略、多災多難的民族。百年憂患的歷史鍛造了越南人民堅韌不屈、勇于斗爭的性格。素友出生在越南人民抵抗外來侵略、反抗本國封建統治的時代，從少年起就投身于人民革命斗爭的時代洪流。他對人民的苦難有深切的感受，在詩中表達了對黑暗、殘酷現實的強烈憤怒，真實地反映了越南人民所遭受的各種屈辱和苦難。他早期的詩作，如《孤兒》、《知己》、《兩個孩子》、《老仆》、《人坑》等，就懷著純真善良的少年之心，描繪出一幅幅“人間的慘景”，向階級壓迫的不合理現實提出抗議和聲討。他以馬克思主義階級斗爭學說啟發民眾，“他們高大，是因為我們跪著”，號召民眾為擺脫奴役聯合起來，英勇抗爭。作為一位“人民的歌手”(蕭三語)，素友詩歌的人民性不僅限于反映人民苦難的人道主義，更在于表現人民反抗意志的革命性、戰斗性。他的一生經歷了越南民族、民主革命的始終，他的詩篇與越南人民革命斗爭緊密相連，堪稱越南革命的詩史。越南人民革命歷程的每一步都在他詩中得到生動的反映。《站起來》、《聯合起來》、《航船》、《春意》、《獄中心思》等詩作，表現了越南人民在封建壓迫和法國殖民主義奴役下爆發的反抗意志，在十月革命的激勵下掀起的革命斗爭浪潮。《“七七”》、《決定的時刻》、《戰斗》、《決心犧牲》、《站起來繼續前進》、《流放之歌》、《決堤》、《饑餓!饑餓!》、《殺敵》、《狂歡》等作品，表現了越南人民面對兇頑的日寇，經過血與火的艱苦斗爭，前仆后繼，終于戰勝法西斯獲得自由解放的英雄業績。《破壞公路》、《越北的母親》、《在廢墟上》、《開炮》、《十月的歌》、《為奠邊府戰士歡呼》、《我們前進》、《越北》、《重返》等篇，表現越南人民面對前門驅狼、后門入虎的嚴峻形勢，毫不氣餒，“戰斗求生存”，越戰越勇，越戰越強，又經過8年抗戰打敗了法國侵略者的輝煌歷史。躍動在詩集中的“反抗殘暴與不平”、“向著漫長的黑夜沖擊”的“戰士的靈魂”，是作者之魂，也是越南人民革命斗爭的“時代之魂”。詩集是越南人民光輝革命歷史的戰歌和頌歌。

20世紀上半葉是無產階級革命在世界范圍取得輝煌勝利的時代，越南革命也匯入“國家要獨立，民族要解放，人民要革命”的世界歷史洪流。作為無產階級革命詩人，素友胸中不只關懷著祖國革命命運，同時也跳動著世界革命的時代脈搏。他在《李桂的笛聲》、《十月的歌》、《列寧》、《通往友邦之路》等詩篇中，對偉大的十月革命和中國革命表達了由衷的禮贊，對蘇聯和中國的社會主義建設成就表達了熱情洋溢的頌揚，對列寧、毛澤東等無產階級革命導師表達了高度的景仰和崇敬。《“七七”》一詩強烈譴責日本的侵華罪行，對中華民族反侵略的鋼鐵意志和必然勝利充滿信心。《朝鮮的孩子》寫于中國人民抗美援朝之初，憤怒控訴了美帝國主義的強盜行徑，表現了社會主義國家兄弟般的情義，預言了中、朝人民的必定勝利。這些閃耀著無產階級國際主義精神的詩篇，記載了本世紀上半葉各國無產階級革命人民唇齒相依、并肩戰斗、榮辱與共的歷史，是世界無產階級革命風云的寫照。

在殖民主義、帝國主義的欺凌、蹂躪下，越南人民的斗爭艱巨殘酷，民族災難是深重的。但是，壓迫愈深，反抗愈烈。越南人民在漫長的革命歷程中，鍛煉出了堅韌不拔、英勇不屈的戰斗意志，始終懷著奪取最后勝利的信心。在素友詩中，與現實的革命斗爭內容相滲透的，是壯闊澎湃的革命浪漫主義激情。詩人在30年代，就以少年的赤誠，寫下“獻上我全部的鮮血，來染紅這灰色的人間!”的誓言。他在艱險的戰斗歷程中，無論面對怎樣的險惡困境，都不曾動搖理想必勝的信念，都保持著昂揚斗志和樂觀精神，并以此激勵人們。在監獄中，他憑牢窗遠望，“像充滿信心的人一樣微笑”，“沒有一聲疲憊的嘆息，沒有一句氣餒的話語”，表現出“頭將落地笑容滿面”的英雄氣概。在抗日戰爭的艱苦年代，他號召人民“踏平一切障礙，沖破一切艱難”。在抗法戰爭中，他揮筆寫道：“哪怕到處都是重巒迭障，我們也要歡樂地歌唱”。這種勇于斗爭、決不屈服堅信勝利的精神，是素友作為共產主義戰士的優秀品質，也是越南人民在長期斗爭中形成的寶貴品質。素友詩歌的浪漫主義是他政治抒情詩的重要因素，也是時代精神、民族精神的體現。他的詩是戰斗的詩、戰士的詩，充滿火熱的戰斗激情和堅定的勝利意志。

素友詩歌兼有剛毅與溫柔兩種風格因素。剛毅而不失之粗礪，溫柔而不流于媚怯。這種風格反映了越南人民的民族性格，從越南中部的民歌中可以看出這一特點。《素友詩集》中的作品大多是政治抒情詩，體現了這位革命詩人的基本創作傾向。這些政治抒情詩同民族命運、時代風云緊緊結合，表達了人民的意愿，唱出了人民的心聲。素友詩歌基本采用越南民族詩歌的形式寫成，因而在人民群眾中流傳很廣，戰士、工人、農民和婦女們都能吟誦他的詩句。他的詩歌是戰斗的武器、進軍的號角，在革命斗爭中發揮了巨大力量。素友的詩歌創作是越南無產階級文學的財富，也是20世紀世界無產階級文學的重要組成部分。他的某些詩篇，可以看出中國古典詩歌的影響，這與他幼年所受父親的漢學熏陶有關。