尿寒灰

【原典】

韓安國為梁內史①，坐法②在獄中，被獄吏田甲辱之。安國曰：“寒灰③亦有燃否？”田甲曰：“寒灰倘燃，我即尿其上?！庇诤?，安國得釋放，任梁州刺史，田甲驚走。安國曰：“若走，九族④誅之；若不走，赦其罪?！碧锛姿煲姲矅?，安國曰：“寒灰今日燃，汝⑤何不尿其上？”田甲惶懼，安國赦其罪，又與田甲亭尉⑥之官。

【注釋】

①韓安國：西漢著名政治家。自幼博覽群書，成為遠近聞名的辯士與學問家，后到梁孝王幕下任中大夫，成為麾下得力謀士。他幫助梁孝王和漢政權化解了幾次危機，深得漢景帝的信任。漢武帝時，進入漢王朝中央政權的核心圈子。韓安國根據國家現狀，提倡與匈奴和親，使漢王朝北方多年無戰事。元朔二年（前127），韓安國病死。此事詳見《漢書·韓安國傳》。梁：梁國，為漢高帝五年（前202）梁孝王劉武在今河南商丘一帶建立的西漢封國，都城睢陽（今河南商丘），轄地相當于今商丘市及安徽省北部一帶。梁國曾經是西漢最強大的諸侯國。內史：官名。②坐法：觸犯法律。③寒灰：冷灰。④九族：一種說法是指父族四、母族三、妻族二。⑤汝：你。⑥亭尉：《漢書·百官公卿表》謂十里一亭。亭有亭長，掌治安警衛，兼管停留旅客，治理民事。此外設于城內或城廂的稱“都亭”，設于城門的稱“門亭”，均置亭長，其職掌與鄉間亭長相同。

【譯文】

韓安國擔任梁國內史時，因犯法被關到監獄中。獄中小吏田甲侮辱他。韓安國對田甲說：“你不知道冷卻的灰可重新燃燒起來嗎？”田甲說：“如果冷灰可以重燃，我就用小便澆滅它。”后來，韓安國釋放出獄，被任命為梁州刺史。田甲嚇得逃跑了。韓安國說：“田甲如果逃走，就把他的九族都殺了；如果不走，可以赦免他的罪過。”田甲于是來見韓安國。韓安國問田甲：“冷灰今天重燃了，你何不用小便澆滅呢？”田甲十分害怕，韓安國不但赦免了他的罪過，還讓他做了一個亭尉的小官。

【延伸閱讀】

田甲在獄中侮辱韓安國的時候，肯定不會料到眼前的囚徒，還會有東山再起之日。于是在韓安國的死灰復燃的暗示下，他才會發出那么狂妄的叫囂之辭。田甲是典型的小人，做的是落井下石的卑鄙之事。然而這個小人田甲又很幸運，他碰到了一個仁人君子。韓安國“以德報怨”的大度之舉，使得田甲的小丑行徑最后演化成一場仁者的頌歌?！墩撜Z》中記錄了孔子的一段對話：“或曰：以德報怨，何如？子曰：何以報德？以直報怨，以德報德?！睆某Ｇ閬碚f，能夠放過對手不計前嫌已屬不易，韓安國還讓這個昔日仇人做了小官，卻讓我們內心憤憤難平。如果田甲真是人品很差的話，赦免固然能彰顯韓安國的仁厚，而封官無論如何都涉嫌亂法違紀。可能的情況或者在于，故事只是為了要突出韓安國的大度之忍，所以特意安排了田甲不堪的故事。符合邏輯的解釋是，田甲雖然不是君子，但卻不見得沒有才干，所以韓安國選用了他。以管仲和齊桓公的關系論，管仲作為公子糾的臣子，在公子糾與公子小白的兄弟爭位斗爭中，射傷了小白，但后者卻能不計前嫌，委以重任，才有了后來齊桓公“一匡天下，九合諸侯”的赫赫功勛。后人多贊賞齊桓公的寬容大度，然而我們也要看到，作為施暴者的管仲，他自己必須是有才之人，如果他自己有了冒犯賢者的前科，又兼之無才的話，他的死期很快就到了。以韓安國與田甲事而論，我們既要看到韓安國的仁人隱忍，也要看到田甲或許也不乏才干。更重要的還在于，故事提示我們，“忍”有些時候也是有條件限制的。