明月不諳離別苦

晏殊是北宋著名的文學家，他擅長辭令，尤擅小令。風格婉轉，歷有“此宗令詞之專精者，首推晏殊”的評價。詞最工，風格清而疏朗，脫去花間派濃艷浮靡之習，在當時詞壇獨具一格。今存一百三十余首，《蝶戀花》便是其中一則，原文為：

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。

明月不諳離別苦，斜光到曉穿朱戶。

昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。

欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處！

話說，由于詞在宋代十分流行，不少的讀書人都會作詞，有一個叫杜世安的人，因為附庸風雅，時常賦詩填詞，閑來寫一首半闋，也就自稱為詞人了。由于他曾官至郎中，人們便稱他為“杜郎中”。

杜世安雖然詞寫得不怎么樣，卻十分自負，把誰都不放在眼里。

一次，晏殊創作了《蝶戀花》，此詞一出，眾皆稱好。唯獨杜世安看了連連搖頭。他不以為然地說：“我看這首詞還需要推敲一下。”

有人問他，如何推敲？他信口開河地說：“詞中‘羅幕輕寒，燕子雙飛去’兩句，也寫得太孤寂、太凄慘了。而后面的‘明月不諳離別苦’更令人費解，‘明月’怎么會‘諳離別苦’呢？”

杜世安這么一品評，晏殊這首好端端的《蝶戀花》一無是處，簡直成了一堆廢話。

人們看到杜世安如此狂妄，便有意要戲弄他：“杜郎中既然有此高見，不妨改寫一首，讓我們大家來開開眼界，長長見識。”

杜世安沒有聽出人們講話的意圖，也不謙虛。于是提筆在手，毫不謙讓，把晏殊的《蝶戀花》詞，改成了一首《端正好》詞：

檻菊愁煙沾秋露，天微冷，雙燕辭去。

月明空照別離苦，透素光，穿朱戶。

夜來西風凋碧樹，憑欄望，迢迢長路。

花箋寫就此情緒，待寄傳，知何處？

改寫完，將筆往桌案上一放，向人們炫耀起來。

眾人俯身去看，一個個不禁掩口而笑。原來，將兩首詞放在一起一比較：晏殊的《蝶戀花》晶光煥發，奇光四射；而杜世安的《端正好》則干癟粗陋，黯淡無光，就如同一件傳世奇寶與一件蹩腳的贗品放在一起。

大家一陣哄笑，杜世安直羞得無地自容。

晏殊的《蝶戀花》是首寫離愁別恨的名作。上闋寫庭院及室內景物。下闋寫詞人登樓望遠時的所見所感。全文的意思是：欄桿外，菊花被輕煙籠罩，好像有著無盡的憂愁；蘭葉上掛著露珠，好像在哭泣。羅幕閑垂，空氣微冷；一雙燕子飛去了。明月不知道離別的愁苦，斜斜地把月光照進屋子里，直到天明。昨天夜里，秋風吹落碧樹的葉子，我獨自登上高樓，看路消失在天涯。想寄一封信，但是山水迢迢，我想念的人在哪里呢？

此詞寫秋意但不凄苦，抒離情愁而不哀，寫富貴之家但又不言“金玉錦繡”，臨秋而望遠，極目天涯，境界極為遼闊，較南唐的離愁別恨之作都有新意。詞中還隱約含蓄地表示有難言之意，給讀者留出想象的余地。王國維曾用下闋的第一句比喻“古今成大事業，大學問者”必須經過的三種境界中的第一種。