作者： 曹增渝

加·米斯特拉爾

地下同地上一樣，有生命，有一群懂得愛和憎的生物。

那里有黝黑的蠕蟲，黑色繩索似的植物根，顫動(dòng)的亞麻纖維似的地下水的細(xì)流。

據(jù)說還有別的：身材比晚香玉高不了多少的土地神，滿臉胡子，彎腰曲背。

有一天，細(xì)流遇到了玫瑰樹根，說了下面的一番話：

“樹根鄰居，象你這么丑的，我從來沒有見過呢。誰見了你都會(huì)說，準(zhǔn)是一頭猴子把它的長(zhǎng)尾巴插在地里，扔下不管，徑自走了。看來你想模仿蚯蚓，但是沒有學(xué)會(huì)它優(yōu)美圓潤(rùn)的動(dòng)作，只學(xué)會(huì)了喝我的藍(lán)色汁液。我一碰上你，就被你喝掉一半。丑八怪，你說，你這是干什么?”

卑賤的樹根說：

“不錯(cuò)，細(xì)流兄弟，在你眼里我當(dāng)然沒有模樣。長(zhǎng)期和泥土接觸，使我渾身灰褐；過度勞累，使我變了形，正如變形的工人胳臂一樣。我也是工人，我替我身體見到陽光的延伸部分干活。我從你那里吸取了汁液，就是輸送給她的，讓她新鮮嬌艷；你離開以后，我就到遠(yuǎn)處去尋覓維持生命的汁液。細(xì)流兄弟，總有一天，你會(huì)到太陽照耀的地方。那時(shí)候，你去看看我在日光下的部分是多么美麗。”

細(xì)流并不相信，但是出于謹(jǐn)慎，沒有作聲，暗忖道，等著瞧吧。

當(dāng)他顫動(dòng)的身軀逐漸長(zhǎng)大，到了亮光下時(shí)，他干的第一件事就是去尋找樹根所說的延伸部分。

天啊!他看到了什么呀。

到處是一派明媚的春光，樹根扎下去的地方，一株玫瑰把土地裝點(diǎn)得分外美麗。

沉甸甸的花朵掛在枝條上，在空氣中散發(fā)著甜香和一種神秘的魅力。

成渠的流水沉思地流過鮮花盛開的草地：

“天哪!想不到丑陋的樹根竟然延伸出美麗!……”

(雷怡 譯)

這是一篇寓言體的散文詩。“丑陋的樹根竟然延伸出美麗”這種自然現(xiàn)象，其實(shí)蘊(yùn)含著宇宙間一種普遍的真理。作者對(duì)這個(gè)寓言故事的敘寫，不僅表現(xiàn)出她對(duì)世情物理的深刻體察，同時(shí)也寄寓著一種坦誠無私的美好情懷。

作品讓地下水的細(xì)流作為這一故事的主要觀察者和見證者。細(xì)流始而驚訝于玫瑰樹根的丑陋，毫不客氣地稱其為“丑八怪”，而且說了許多挖苦的話，但繼而當(dāng)它來到陽光下的時(shí)候，它又不能不驚訝于從樹根所生長(zhǎng)出來的玫瑰的美麗。樹根和花朵之間這種鮮明的對(duì)比和不可分割的聯(lián)系，引發(fā)著流水的沉思，更引發(fā)著讀者的沉思。

當(dāng)然，這也是古今哲人、詩人反復(fù)講述、反復(fù)詠唱過的真理。泰戈?duì)栐?jīng)感嘆過：“埋在地下的根使樹枝產(chǎn)生果實(shí)，卻并不要什么報(bào)酬。”捷克斯洛伐克著名反法西斯戰(zhàn)士、寫過《絞刑架下的報(bào)告》的尤利烏斯·伏契克，在給妻子的信中說：“你知道我多么喜歡空間、陽光和風(fēng)……然而多年以來，我一直生活在地下，象樹根被注定的那樣——這些笨拙枯黃的樹根，在黑暗和腐朽的環(huán)繞中，支持著地面上的生命之樹。那是它們的驕傲，也是我的。我毫無遺憾——什么也不悔恨。”這段話中抒發(fā)出的情感正可以與本文互相參照，互相發(fā)明。