委曲彌縫

【原典】

王沂公曾再蒞大名代陳堯咨①。既視事②，府署毀圮③者，既舊而葺④之，無所改作；什器之損失者，完補之如數；政有不便，委曲彌縫，悉⑤掩其非。及移守洛師，陳復為代，睹之嘆曰：“王公宜其為宰相，我之量弗及。”蓋陳以昔時之嫌，意謂公必反其故，發其隱⑥者。

【注釋】

①王沂公：王曾（978～1038），字孝先，青州益都（今山東青州）人。宋真宗咸平中取解試、省試、殿試皆第一。中狀元后，王曾以將作監丞通判濟州。不久，奉詔入京，召試學士院，宰相寇準奇之，特試政事堂，授秘書省著作郎、直史館、三司戶部判官。景德初知制誥，真宗大建玉清昭應宮，王曾力陳五害以勸諫，真宗命王曾判大理寺，遷翰林學士，知審刑院，對其甚為敬重。仁宗景祐元年（1034），為樞密使。二年（1035），拜右仆射兼門下侍郎，平章事，集賢殿大學士，封沂國公。后因不容呂夷簡專斷，被罷相，以左仆射，資政殿大學士判鄆州，死于任上，享年六十一歲，贈侍中，謚文正。《宋史》卷三百一十有傳。大名：大名縣，位于河北省東南部，冀、魯、豫三省交界處。陳堯咨（970～1034）：字嘉謨，閬州閬中（今四川閬中）人。真宗咸平三年（1000）進士第一，狀元及第。歷官右正言、知制誥、起居舍人、以龍圖閣直學士知永興軍、陜西緣邊安撫使、以尚書工部侍郎權知開封府、翰林學士、武信軍節度使、知天雄軍。不久病卒，贈太尉，謚曰康肅。《宋史》卷二百八十四有傳。②視事：舊時指官吏到職辦公。③圮（pǐ）：塌壞，破裂。④葺：修理。⑤悉：全部。⑥發其隱：揭發他的不足。

【譯文】

王曾再一次去大名府替代陳堯咨的職務。就任之后，官府房屋有倒塌的，只在原有基礎上修復，不作改動；減損的器物，也補充完整；原先的政令有不妥當的，就盡量彌補，前任做得不對的地方盡量予以掩飾。到他移任洛陽太守時，陳堯咨重回大名府任職，看到王曾所做的一切，感嘆地說：“王公真是適合擔任宰相，我的度量遠遠趕不上他呀！”原來陳堯咨過去與王曾有過不愉快，猜想王曾此次一定會與自己的做法相反，并將自己的過失公開出來。

【延伸閱讀】

前些年國人流行去國外玩，有一個很經典的橋段，被大家當笑話聽。說的是一個小鎮鎮長打著出國考察的名頭，帶著家人去了法國。一家人正在巴黎街頭晃蕩的時候，突然迎面走過一群熟悉的身影，并發出異常親切的鄉音。定睛一看，原來是鄰居，他們也跨海而來了。在“他鄉遇故知”的喜悅之余，也不覺很是感慨，“這個世界真是很小啊”。這個世界的確越來越小，這全是拜現代文明所賜。然而即便沒有現代文明，類似的巧遇在古代也同樣存在，所以小說中最常說“不是冤家不聚頭”，王曾與陳堯咨就是一例。兩人當年齟齬的時候，肯定想不到還會再有交集的地方。正如當年陶淵明在當彭澤縣令的時候，想不到曾經的鄉里小兒竟成了自己的頂頭上司。不期而遇的尷尬局面，讓他心理極不平衡，于是憤而辭官不干，這一走成就了他在歷史上的赫赫聲名。但王曾的反應就沒有這么激烈，當對手的把柄全然掌握在自己手中的時候，他沒有選擇伺機報復，而是以自己的大度巧妙，得體地處理了這個燙手的山芋，既彰顯了自己的胸襟也感動了對手。然而能夠這樣做的人的確很少，大多數人會選擇落井下石，所謂的“痛打落水狗”，因為一般人很難拒絕這樣的誘惑。于是一場原本簡單的人際糾紛，最后競演變為不可化解的血海深仇。王曾或許正是看到了這樣的危險，才將這個看似有利的懲罰報復對手的機會，逆轉為表達善意主動和解的契機。當然，最后他成功了。他成功的秘訣在于以德報怨，這也正是長久以來那些厚德長者們極為贊許的君子行為。