激情

激情（Passion）是異常的心境，例如，悲傷，狂喜——非獨(dú)無益于身體，并且能使人突然死亡。它的現(xiàn)象，頗似中魔（麻痹）。請(qǐng)閱下面的西洋故事：

（一）悲傷。——當(dāng)費(fèi)棣能（Ferdinand）國王與匈牙利皇后展開大戰(zhàn)的時(shí)候，大家都看見一位騎兵最勇，最能盡職。不料那位騎兵在將近收兵之際，受傷身死。

遺體已經(jīng)攜回來了，大家都去追悼他。大尉雷石克（Raisciac）也隨了眾人，跑過去看死者究竟是什么人——何姓何名。

武裝卸除之后，騎兵的面目全露了，大家都嚎啕大哭。

雷石克近身一看，呆住了！他非獨(dú)一點(diǎn)眼淚也沒有，并且一句閑話也不講。他看了又看，看了又看——雙目用盡全神，注視那個(gè)尸體。……他不聲不響，不哭不笑，看了半天，身體往后一倒，就此死了。

這是悲傷的故事。那位勇敢的，受傷身死的騎兵，是他的獨(dú)養(yǎng)兒子！

（二）狂喜。——狂喜也能使人昏迷失神。下面是情人所講的話。原文是韻文，譯文是白話：

克服眾人的李斯弼（Lesbia）呀！

你的雙目已經(jīng)把我的智力攫去了。

第一次尊目發(fā)出得勝之光對(duì)我看時(shí)，

我似乎受了突然打擊的樣式不知道應(yīng)該講些什么。

我有口難言；

一種奇特的火焰，走入我的脈經(jīng)。

我耳中似有鈴聲，聾了。

我的雙目之前都被一重一重的黑圈遮蔽了。

現(xiàn)在我把這詩，寫成中國的韻文。不過我無力盡達(dá)原詩之意，請(qǐng)閱眾原諒：

李姬有雙目，

嬌柔奪我魂。

遭伊一顧盼，

開口難成言。

三寸雖然在，

六神早不存。

眼前皆黑影，

耳內(nèi)似車喧。

原載一九四四年十一月十九日《新中國報(bào)》