作者： 張曉菲

普里什文

我的朋友!不要懼怕使你不能安睡、擾亂你心境的思想。不要睡吧!就讓這思想鉆透你的心靈。你要忍耐些。這煩擾是會有個盡頭的。

你很快就會覺得，從你的心里有一條通路通向另一個人的心靈，而在這個夜晚使你心緒不寧的，就正是要從你這里開辟一條通向另一個人的路徑，為的是讓你能在一起聚會。

(非琴 譯)

人類是萬物之靈，思想是人類之光。人類之所以成為人類，在于人與人之間能夠溝通心靈、交流思想。文學是人學，文學的價值所以珍貴，正在于它是以語言文字運載著人類思想通向各個時代、各個民族、各個地區的各種不同人群之間，使之相互溝通、相互理解、相互感應、相互激發、相互友愛……

普里什文的散文詩《通向友人之路》簡明直接地謳歌了思想——人類之光。這是人類財富中最無價的財富，思想貧乏會導之人類最大的貧窮。失掉思想，人類將會陷入無盡的黑暗與悲哀之中。

詩人認為，產生思想的母親是大自然。他從各種自然景觀中悟出思想，又從這思想之深井中汲取真、善、美和愛的清泉。思想——心靈之井，它深不可測，神秘無垠，閃射著七彩之光，通向一條條大大小小的路。“我的朋友!不要懼怕……思想”，“擾亂你心境的思想”往往是出于對別人的關心，關心就產生友誼——只有關心別人的人才會贏得真誠的朋友。這是一首思想之歌，歌頌了人類最美好、最寶貴的思想——煩擾你睡眠、打亂你的寧靜、鉆透你心靈的思想，——引導你走向與友人聚會之路。

這篇散文詩感情真摯，語氣親切，猶如與老朋友促膝談心。那動情的呼喚，那拳拳的慰勉，以及那心靈“通路”的形象比喻，都為作品帶來了詩的氛圍和詩的韻致。情理曉暢而能絲絲縷縷入人心懷，這就是它的妙處吧。