《老子道德經(jīng)·第十章·是謂玄德》翻譯與解讀
《老子道德經(jīng)·第十章 是謂玄德》翻譯與解讀
載營魄抱一，能無離乎01?專氣致柔，能嬰兒乎02?滌除玄覽，能無疵乎03?愛民治國，能無為乎01?天門開闔，能無雌乎02?明白四達，能無知乎03?
生之畜之04，生而不有05，為而不恃06，長而不宰07，是謂玄德08。
今 譯
神形合一，能不分離嗎?精氣柔順，能像嬰兒嗎?滌除內(nèi)心污垢，能不產(chǎn)生雜念嗎?愛民治國，能沒有作為嗎?感官與外界接觸，能守靜如雌?明白通達，能不用心智嗎?
生長萬物，養(yǎng)育萬物;生長萬物而不占為私有。有所作為而不恃其能，生長萬物而不主宰，這就叫有“玄德”之人!
評 議
本章是講人生道德修養(yǎng)的哲學。第一段用設(shè)問與比喻的文學手法，說人生修養(yǎng)應當形神合一、像嬰兒一樣純凈，一塵不染，不受外界物欲誘惑。治國愛民，要用心智而有作為。第二段大聲疾呼，呼吁當政者，要為民立“玄德”，做一個有益于人民：“生而不有、為而不恃、長而不宰”的高尚的人。
本章有兩三句，自古以來就有不同訓釋，值得深入探討。
其一，關(guān)于“載營魄抱一”的訓釋問題。王弼曰：“載，猶處也。營魄，人之常處也。一，人之真也。言人能處常居之宅，抱一清神，能常無離乎?則萬物自賓也。”很清楚，王弼沒有把“一”解釋為“道”，認為“抱一”有合一之意，即魂魄 (精神與形體)合一。林希逸曰：“營，魂也，神也。魄，精也，氣也……載，猶車載物也。安一‘載’字在上，而置‘營魄’二字于下，如謎語然。魄以載營，則為眾人;營以載魄，則為圣人。合而言之，則營魄為一;離而言之，則魂魄為二。抱者，合也。其意蓋曰能合而一之，使無離乎?將離而二之乎?故曰‘抱一能無離乎’?此六字意甚隱，正要人自參自悟也。”顯然，林希逸亦未將“一”訓為“道”。我認為，王弼與林希逸訓“抱一”為合一，是正確的。人之生，魂魄合一而不離則生，離而為二則死。莊子曰：“人之生，氣之聚也，聚則生，散則死。”(《莊子·知北游》)亦是此意。老子正是認為：人的魂魄合一而不分離，即生也。而訓“一”為“道”，非也。河上公曰：“營魄，魂魄也。言人能抱一，使不離于身，則身長存。一者，道所始生，太和之精氣也，故曰一。”蘇轍亦訓“一”為“道”。高亨先生對“一”的內(nèi)涵，有兩種不同解釋。其《老子注譯》曰：“一，指道。”而其《老子正詁》則曰：“一謂身也。”
《老子》書中“抱一”、“一”的字詞，其內(nèi)涵并非相同，訓釋時亦不能一律對待。例如，《老子》第二十二章曰：“曲則全，枉則直，洼則盈，敝則新，少則多。是以圣人抱一為天下式。”林希逸詮釋曰：“一者，虛也，無也，不足也。圣人所抱只這一件道理，所以為天下之法式。”《老子》第三十九章曰：“昔之得一者，天得一以清，地得一以寧，神得一以靈，谷得一以盈，萬物得一以生，侯王得一以為天下貞，其致之一也。”林希逸詮釋曰：“一者，道也。天之所以清明而垂象，地之所以安靜而載物，神之所以虛而靈，谷之所以虛而盈，皆此道也。萬物之所以生，亦此道也。侯王之所以保正萬邦，亦此道也。”《老子》第四十二章曰：“道生一，一生二，二生三，三生萬物。”林希逸詮釋曰：“一，太極也。二，天地也。三，三才也。言皆自無而生。道者，無物之始，自然之理也。”可以看到，林希逸對《老子》書中的“一”字，作了不同的訓釋，是符合老子本旨的。他把“載營魄抱一”的“抱一”，訓為“合一”，是完全符合老子本意的。
其二，“天門開闔，能無雌乎”兩句，有兩種不同的版本。一作“無雌”，一作“為雌”。究竟孰是孰非呢?王弼本、林希逸本作“無雌”;帛書甲乙本、河上公本、傅奕本作“為雌”。應當說，作“無雌”比較符合老子本旨。從本章這幾句的句法即可看出。本章前六句，皆采用設(shè)問句，而除“天門開闔”句，其中五句皆采用反詰設(shè)問句。而“能為雌乎”是正面設(shè)問句，與“能無雌乎”的反面設(shè)問句，而從其內(nèi)涵而言則是相同的。而《老子》此章的句法，從文學的藝術(shù)手法角度而言，此六句皆采用反詰設(shè)問的排比句法，藝術(shù)性較強。所以，“天門開闔，能無雌乎”，老子原文正是如此。
應當特別說明的是，本章采用文學的排比設(shè)問句法，對后代文學的發(fā)展曾起到積極的推動作用。諸如《莊子· 天運》篇開頭一段曰：“天其運乎?地其處乎?日月其爭于所乎?孰主張是?孰維綱是?孰居無事推而行是?意者其有機緘而不得已邪?意者其運轉(zhuǎn)而不能自止邪?云者為雨乎?雨者為云乎?孰隆施是?孰居無事淫樂而勸是?風起北方，一西一東，有上彷徨。孰噓吸是?孰居無事而披拂是?”后來，屈原著名的詩篇《天問》，顯然也繼承發(fā)展了老子本章排比設(shè)問句的藝術(shù)手法。老子采用排比設(shè)問句在文學上的成就及其積極影響，我們也是不應忽視的。
注釋
01 載:發(fā)語詞。唐代陸希聲曰:“載,猶夫也,發(fā)語之端也。”(《道德真經(jīng)傳》)今人張默生說:“如《詩經(jīng)》中‘載笑載言’的‘載’字,和‘夫’字的用法差不多。”(《老子章句新釋》)營:魂也。魄:形體。河上公曰:“營魄,魂魄也。人生魂魄之上得以生,當愛養(yǎng)之。喜怒亡魂,卒驚傷魄……故魂靜志道不亂,魄安得壽延年也。” 抱一:與魂魄合而為一也。
林希逸曰:“合而言之,則營魄為一,離而言之,則魂魄為二。抱者,合者。其意蓋曰能合而一之,使無離乎?將離而二之乎?故曰‘抱一能無離乎。’此六字意亦甚隱,正要人自參自悟也。”兩句:意謂精神與形體能合而為一,不分離嗎?言外之意,是說人的精神與形體不分離,即能延年益壽。
02 專氣:集聚精氣。致柔:使之柔順。河上公曰:“專守精氣使不亂,則形體能應之而順柔。”
林希逸曰:“嬰兒未有聞見,則其氣專。致者,極也。柔者,順也。能如嬰兒專氣致柔,則能抱一矣。故曰‘能如嬰兒乎’?此老子設(shè)問之語也。蓋曰人能如此乎?此下數(shù)句皆然。”
兩句:謂使精氣柔順,能像嬰兒那樣嗎?
03 滌除:洗除。玄覽:帛書甲本作“藍”,乙本作“監(jiān)”。高亨說:“覽、藍均當讀為監(jiān)。監(jiān)是古鑒字,鏡也。老子稱人的內(nèi)心為玄監(jiān),因為心是玄妙的形而上鏡子。”(《老子注譯》)
河上公曰:“當洗其心使?jié)崈粢病Ｐ木有ぶ?覽知萬事,故謂之玄覽也。”可供參考。
疵:瑕疵,指病。高亨說:“疵,病也,指私欲,私欲是心中的病。”(同上)河上公曰:“能無疵,不淫邪也。”
蘇轍曰:“圣人外不為魄所載,內(nèi)不為氣所使,則滌除塵垢盡矣。于是其神廓然,玄覽萬物,知其皆出于性,等觀凈穢,而無所瑕疵矣。”
林希逸曰:“蕩滌瑕垢,而觀覽玄冥,則必有分別之心。無疵者,無分別也,雖蕩滌瑕垢,而有不垢不凈之心,則能抱一矣。”按:以上對此句的兩種不同解讀和訓釋,似乎皆能自圓其說。讀者當仔細品評。
01 能無為乎:河上公本作“無為”。帛書乙本、嚴遵本、王弼本皆作“無知”。今從河上公本。林希逸曰:“有愛民治國之力,而有無為而為之心,則能抱一矣。”
吳澄曰:“愛民治國,謂君國子民用仁用智,神用于外,未能交媾于內(nèi),然身雖有事,而清靜自然,形不疲勞,所謂無為也。此住世之人能養(yǎng)形也。”兩句:謂愛民治國,能沒有作為嗎?
02 天門開闔:有三解:一是河上公曰:“天門謂鼻孔,開謂喘息,闔謂呼吸也。”二是林希逸謂“天門”曰:“即天地間自然之理也。此亦借造物以為喻。”三是王弼曰:“天門,謂天下之所由從也。開闔,治亂之際也……雌應而不倡,因而不為,言天門開闔為雌乎?則物自賓而處自安矣。”無雌:王弼本作“無雌”。帛書甲乙本、河上公本、傅奕本皆作“為雌”。作“無雌”為佳。雌:柔靜。兩句:河上公曰:“治身當如雌牝,安靜柔弱。治國應變,和而不倡也。”
林希逸曰:“陰陽闔闢,有雌雄交感之理,而無雌雄交感之心,則能抱一矣。”
兩句:謂面對世俗物欲,能安靜嗎?
03 知:同智。帛書乙本作“知”。嚴遵、王弼本作“為”。明白四達:林希逸曰:“明白四達,無所不通也。”兩句:意謂明白通達,能不用心智嗎?
04 生:生長。畜:養(yǎng)。句謂:生長養(yǎng)育萬物。
05 不有:不占為私有。句謂:生長萬物而不占為己有。
06 恃:恃能。句謂:有所作為,不顯示其能。
07 長:為萬物之長。宰:主宰,宰制。兩句:謂為萬物之長,而不主宰。
08 玄德:有四解:一謂玄妙之德 (林希逸說);二謂大德。蘇轍曰:“雖有大德,物莫知之。”三謂玄冥道德。河上公曰:“言道德玄冥,不可得見,欲使人如道也。”四謂猶“至德”。奚侗《老子集解》曰:“‘玄德’,猶‘至德’,以其深遠,故云‘玄’也。此節(jié)自‘生之畜之’以下,又見五十一章,而彼節(jié)文誼完足,此疑重出而又有脫簡。”僅供參考。
