作者： 〔美國〕惠特曼

【原文】：

五月是鳥兒結群、歌唱和交配的月份，是蜜蜂的月份，是紫丁香開花的月份(也是我出生的月份)。當我寫下這一段文字的時候，我剛在日出之后進入了野外，往小河方向走去。陽光、馨香、旋律——藍色的知更雀、草叢里的鳥群和鶇鳥在我四面八方啼鳴不已，好一片喧嘩的天籟，那是從喉嚨里唱出來的。近處啄木鳥的啄木聲和遠處雄雞的啼鳴，是這片天籟的背景。新鮮的泥土的氣息，色彩——遠處柔和的淺褐與淡藍，兩天來溫暖濕潤的天氣，給小草染上的新的翠綠。太陽在遼闊晴朗的天空升起，又開始了一天的旅程，多么宏偉壯麗的景象!和煦的陽光流溢著，它沐浴著萬物，親吻著我的面頰。陽光似乎有一點熱了。

不久我便聽到池塘里的蛙鳴，看到野茱萸的第一朵白花，隨著是繁茂的數不盡的金色的蒲公英，一大片一大片鋪滿了四處的地面，還有白色的櫻花和梨花。我蹣跚地走過林邊，野生的紫羅蘭抬起它藍色的眼睛向我的腳點頭致敬。蘋果樹新綻的花朵泛著玫瑰色的紅暈。小麥地閃著碧玉般晶瑩的綠光。暗綠色的裸麥。空氣里彌漫著溫暖的彈性。矮杉木綴滿了褐色小巧的果實。夏天已經完全蘇醒。一大群烏鴉哇哇地吵鬧，落滿枝頭。我坐在它們附近，只聽得一片震耳的喧嘩。

大自然象部隊一樣排成陣勢，在我面前走過。大千世界給了我數不盡的東西，現在還在給我。但是這兩天給我最多的還是那些大個兒的蜜蜂，人們叫作“野蜂”的(孩子們叫它們“賤蟲子”)。我從農舍往小河走過去(或者說是顛跛過去)，我從那一條甬道經過，那甬道兩側是古老的柵欄，柵欄上有很多裂口、縫隙、窟窿，那是嗡嗡飛鳴的毛絨絨的昆蟲的最好的住處。成千上萬的蜂正在柵欄上下四方飛舞碰撞。當我在路上慢慢走過時，蜂群結成了陣勢，陪伴著我。在我清晨、正午和日落時的散步活動中，它們都扮演著最重要的角色，有時竟以我從來沒有想到過的方式獨占了我身邊的風光。它們不是幾十幾百而是成千上萬地飛滿了甬道。大個兒的蜂，活躍、疾速，帶著巨大的永遠時起時伏的嗡嗡聲(那聲音有時竟能匯合成陣陣呼嘯)和一種奇妙的沖擊力量撞來撞去，迅速地閃動著，彼此追逐著。這小小的東西給了我一種鮮明的新的感受——力、美、生命和運動。它們是否正在交配期呢?否則，這么大的蜂群，這樣的緊張和猛烈，又是什么意思?我總以為跟著我是某一個固定的蜂群，但是仔細觀察之后，才發現蜂群在不斷迅速地更換著。

我坐在一株巨大的野櫻下書寫——偶然的云翳和陣陣的清風，調劑著這溫暖的天氣，使它涼爽可人。我在這兒坐了許久，蜂群的嗡嗡的音樂包圍著我。數以百計的蜂在我的身邊飛掠著、懸浮著、穿梭著——是些身穿淡黃色外衣的大個兒，胖乎乎的身子閃著光，粗短的腦袋，輕綃一樣的翅膀——永遠發出它們那宏大渾厚的嗡嗡吟聲(這是否能給我們一點啟發?能否以這種嗡嗡聲作為背景寫出一首叫作蜜蜂交響樂之類的作品來?)曠野、裸麥地蘋果園，這一切都以我十分渴望的方式滋養著我，令我陶醉。兩天來的一切：陽光、微風、氣溫都那么好，真是盡善盡美。這兩天我感到十分舒暢，我覺得身體好得多了，精神過寧靜安詳(然而一個紀念日快要到了，它曾給的生命帶來最沉重的損失和深切的哀悼。

又一次勿勿寫了幾句話。又一個完美的日子。上午七至九兩個小時被包圍在蜂陣和鳥群的音樂之中。在蘋果樹和附近的一棵杉樹下面，有三四只背部褐色的畫眉，每一只都在快板急腔地歡欣地歌唱。那聲音之美妙，真是我從來沒有聽見過的。我聽了兩個小時，忘掉了一切，只朦朧地感到沉醉。我注意到幾乎每一種鳥在一年中都有自己特殊的時期。有時不過幾天——在那個時期里，它們歌唱得特別動聽。現在正是這褐背畫眉鳥歌唱得最歡暢的時期，也正是蜜蜂聲音最動聽的時期。它們在這甬道內外飛舞著嗡鳴著。我回家時，又是一大群蜜蜂跟往常一樣前呼后擁陪伴著我。

兩三個禮拜過去了。在我寫下這一段文字時，我正坐在小溪旁的一棵百合樹下。這樹有七十五英尺高，正是成熟時期，朝氣蓬勃，一片鮮亮的翠綠——多么迷人的形體。每一根枝條，每一片樹葉，都是那么盡善盡美。數以千計的野蜜蜂在這樹的上上下下飛翔，在花中尋覓甜蜜的花汁。蜂群宏大連綿的吟聲形成了整個世界的基調。也形成了我此時此刻的心情的基調。最后我愿從享利·A·比爾斯的小詩集中引用一首短詩來結束本文。

我躺在遠處的長草叢里，

醉醺醺的蜂兒從我身邊飛去。

蜜釀的美酒早已叫它顛狂，

它喝飽了忍冬花美味的糖漿，

喝成了一個滾圓的大肚，

金色的腰帶再也捆束不住。

玫瑰的蜜汁加甜豌豆的酒，

它靈魂里充滿了圣樂悠悠。

溫暖的夜里它喝了個通宵，

夜露沾濕了它細腿上的絨毛。

它演出了多少幕可笑的喜劇，

世界在睡眠和陰影里交替，

花朵的杯中有香甜的仙蜜，

它撲過去用焦渴的嘴唇吮吸。

光溜溜的花瓣卻叫它滑倒，

亂紛紛的花瓣總叫它趺跤。

一跟頭它趺進花粉的中心，

爬出來滾了身燦爛的黃金。

有一回那幾條沉重的毛腿，

站不住了，只因為磕著個花蕾。

它趺進野草叢里躺著嘟噥，

柔和的男低音，可憐的野蜂!

(孫法理 譯)

【作者簡介】：

瓦爾特·惠特曼(Walt Whitman，1819——1892) 美國著名詩人，《草葉集》是他的代表作，1855年出版時僅12首詩，以后陸續再版并增加新作，到1892年最后一版收集詩作296首，對西方自由體詩影響巨大。

【鑒賞】：

一陣野蜂飛過，發出嗡嗡的呼嘯聲，給作者帶來了“力、美、生命和運動”的新鮮感受。

作者首先描繪了一個最適于產生這種感受的氛圍；在鳥兒結群、歌唱和交配、蜜蜂飛舞和紫丁香開放的五月，所有的一切都充滿了生命的歡樂，大自然呈現出無比的美麗：陽光、馨香、鳥鳴、泥土的芬香、柔和的色彩、濕潤的天氣使五月含情，那白色的野菜萸、金色的蒲公英、藍色的紫羅蘭、玫瑰色的蘋果樹、碧玉般的小麥使五月增色，作者將五月的美盡情渲染鋪陳，跳蕩出歡快的旋律，洋溢著春天的歡樂。

在這萬千美景之中，“野蜂陣”出現了。“成千上萬的蜂正在柵欄上下四方飛舞碰撞”，作者在這種浩大氣勢下散步、沉思，感受著這小小生命的活力。之后作者又用三個畫面來與野蜂的出現帶給他的新鮮感受。

其一是“我坐在巨大的野櫻樹上書寫”對于身邊飛掠穿梭著的野蜂的姿體、色澤進行了仔細的描繪，也寫出了這種氛圍下自己平靜安詳的內心世界。

其二是“又一個完美的日子”里，三四只畫眉歡暢歌聲的映襯下，蜜蜂的聲音也最動聽，充滿了生命的樂趣。

其三是“坐在小溪的一棵百合樹下”，無數野蜂上下飛翔，“宏大連綿的吟聲形成了整個世界的基調，也形成了我此時此刻的心情的基調”，作者將自己完全融入美好的大自然，融入自由飛翔的蜂群，去感受那大自然中永恒的“力、美、生命和運動”的歡樂。

全篇以“野蜂”為著眼點，輻射狀地描繪出五月絢爛多姿的大自然的美景，作者陶醉于其中，胸中無比澄澈寧靜、歡愉安祥，喜悅之情充溢其間，寫下了一曲“力、美、生命和運動”的贊歌。那陣陣野蜂馱載著作者生命的信念飛舞在大自然廣闊的懷抱之中，也飛舞在萬千讀者的心中。