作者： 〔智利〕米斯特拉爾

【原文】：

被吻

我被吻之后成了另一個(gè)人：由于同我脈搏合拍的脈搏，以及從我氣息里察覺(jué)的氣息，我成了另一個(gè)人，如今我的腹部象我的心一般崇高……

我甚至發(fā)現(xiàn)我的呼吸中有一絲花香：這都是因?yàn)槟莻€(gè)象草葉上的露珠一樣輕柔地躺在我身體里的小東西的緣故!

他會(huì)是什么模樣

他會(huì)是什么模樣?我久久地凝視玖瑰的花瓣。歡愉地?fù)崦鼈儯何蚁Ｍ男∧樀跋蠡ò暌话銒善G。我在盤纏交錯(cuò)的黑莓叢中玩耍，因?yàn)槲蚁Ｍ念^發(fā)也長(zhǎng)得這么烏黑卷曲。不過(guò)，假如他的皮膚象陶工喜歡的粘土那般黑紅，假如他的頭發(fā)象我的生活那般平直，我也不在乎。

我遠(yuǎn)眺山谷，霧氣籠罩那里的時(shí)候，我把霧想象成女孩的側(cè)影，一個(gè)十分可愛(ài)的女孩，因?yàn)橐部赡苁桥ⅰ?/p>

但是最要緊的是，我希望他看人的眼神跟那個(gè)人一樣甜美，聲音跟那個(gè)人對(duì)我說(shuō)話一樣微微顫抖，因?yàn)槲蚁Ｍ谒砩霞耐形覍?duì)那個(gè)吻我的人的愛(ài)情。

智慧

我現(xiàn)在明白，二十年來(lái)我為什么沭浴陽(yáng)光，在田野上采摘花卉。在那些旖旎的日子里，我常常自問(wèn)：和煦陽(yáng)光，如茵芳草，大自然這些美妙的恩賜有什么意義?

象照射一串發(fā)青的葡萄那樣，陽(yáng)光照射了我，讓我奉獻(xiàn)出甜美。我身體深處的小東西正靠我的血管在點(diǎn)滴醞釀，他就是我的美酒。

我為他祈禱，讓上帝的名字貫穿我全身的泥土，他也將由這泥土組成。當(dāng)我激動(dòng)地讀一首詩(shī)時(shí)，美的感受把我燃燒得熾熱，這也是為了他，因?yàn)槲蚁Ｍ麖奈疑砩系玫接啦幌绲臒崆椤?/p>

甜

我懷著的孩子在熟睡，我腳步靜悄悄。我懷了這個(gè)神秘的東西以來(lái)，整個(gè)心情是虔誠(chéng)的。

我的聲音輕柔，仿佛加上了愛(ài)的弱音器，因?yàn)槲遗麦@醒他。

如今我的眼光在人們的臉上尋找內(nèi)心的痛苦，以便別人看到并了解我臉色蒼白的原因。

我小心翼翼地?fù)軇?dòng)鵪鶉安巢的草叢。我輕手輕腳地走在田野上，我相信樹木也有熟睡的孩子，所以低著頭在守護(hù)他們。

姐妹

今天我看見(jiàn)一個(gè)女人在干活。她的腰象我的一樣因愛(ài)情而充實(shí)，她彎著身子在地里勞動(dòng)。

我撫摸她的背，帶她一起回家。她將從我的杯子里喝稠厚的奶漿，分亭我回廊下的涼爽，她也因愛(ài)情而孕育。如果我的乳汁不夠慷慨，我的孩子可以把嘴辱湊上她豐滿的乳房。

祈求

但是不會(huì)的!上帝既然讓我腰圍寬大，怎么會(huì)使我的乳房枯竭?我覺(jué)得胸脯在增長(zhǎng)，象池搪里的水無(wú)聲無(wú)息地涌冒。它豐滿的輪廊在我腹部投下了影子，仿佛向它作出許諾。

如果我的乳房不能濕潤(rùn)，山谷里還有誰(shuí)比我更貧困?

婦女們晚上把杯子放在戶外承接露水，我把胸脯袒露在上帝面前；我給上帝起了一個(gè)新的名字：我管他叫充實(shí)者，我祈求他賜給生命的瓊漿。我的饑渴的孩子會(huì)來(lái)尋求。

敏感

我不再在草地上游戲，我怕同姑娘們玩秋千。我仿佛是樹上掛果的枝條。

我身體軟弱，今天中午在花園里，玫瑰的香氣都使我感到暈眩。隨風(fēng)飄來(lái)的歌唱，殘陽(yáng)抹在天際的紅霞，都使我不安。使我痛苦。今晚我主人如果冷冷地看我一眼，也會(huì)使我傷心透頂。

永恒的痛苦

如果他在我身體里受罪，我會(huì)蒼白失色；我為他隱秘的壓迫感到痛苦，我看不到的人稍一活動(dòng)可能要我的命。

可是你們別以為我只在懷著他的時(shí)候，才跟他有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。當(dāng)他下地自由行走的時(shí)候，即使離我很遠(yuǎn)，抽打在他身上的風(fēng)會(huì)撕裂我的皮肉，他的呼號(hào)會(huì)通過(guò)我的嗓子喊出。我的哭泣和我的微笑都以你的臉色為轉(zhuǎn)移，我的孩子。

為了他

為了他，為了象草叢下的細(xì)水流一樣睡熟的他，別損害我，別叫我干重活。我討厭食物，嫌惡聲響，這一切都請(qǐng)?jiān)彙?/p>

暫且別對(duì)我說(shuō)家里的悲哀、貧困和煩惱，這一切都等我把他裹在襁褓之后再告訴我。

我前額，我胸口，你能摸的地方，他都存在。他會(huì)發(fā)出呻吟，如果受了傷害。

寧?kù)o

我已不能在外面走動(dòng)：我為肥大的腰身和深陷的眼眶覺(jué)得害羞。可是把花盆拿到這兒來(lái)，放在我身旁，久久地彈奏齊特拉琴：我要在美妙中沉浸。

我對(duì)熟睡的他誦讀永恒的詩(shī)句。我在回廊里一小時(shí)又一小時(shí)地曬太陽(yáng)。我要象果實(shí)一樣。醞釀甘美的汁液，讓它甜到我心底。我讓松林里吹來(lái)的風(fēng)撫拂我的面龐。

陽(yáng)光和風(fēng)使我的血液鮮紅清潔。為了凈化血液，我不讓自己憎恨、抱怨，只讓自己充滿愛(ài)情!

我在這種寧謐安靜中織成一個(gè)奇妙的身體，有血管、面孔、明亮的眼睛和純潔的心靈。

白色的小衣服

我織了小不點(diǎn)的鞋子。裁了柔軟的尿布。我希望這一切由我親手來(lái)做。他從我身體里娩出，會(huì)辨認(rèn)我的氣息。

綿羊柔軟的絨毛，今年夏天特地為他剪的。八個(gè)月來(lái)，綿羊把它長(zhǎng)得輕柔蓬松，一月的月亮使它變得潔白。里面沒(méi)有夾雜牛蒡或黑莓的小刺。他睡在我的身體里肯定象睡在絨毛上一樣松軟。

白色的小衣服!他通過(guò)我的眼睛看到這些衣服，覺(jué)到柔軟極了，露出了微笑……

大地的形象

以前我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)大地真正的形象。大地的模樣象是一個(gè)懷里抱著孩子的女人(生物偎依在她寬闊的懷抱)。

我逐漸明白了事物的母性。俯視著我的山嶺也是母親，黃昏時(shí)分，薄霧象孩子似的在她肩頭和膝前玩耍。

現(xiàn)在我想起了溪谷。溪底的流水給荊棘遮住，還看不見(jiàn)，只聽得它潺潺歌唱。我也象溪谷；我覺(jué)得細(xì)流在我深處歌唱，被我身體的荊棘遮住，還沒(méi)有見(jiàn)到光亮。

致丈夫

丈夫，別摟緊我。你使他象水里的百合似的在我身體深處浮起。讓我象靜水一樣呆著吧。

愛(ài)我吧、多給我一點(diǎn)愛(ài)!我多么嬌小，將同你形影不離；我多么可憐，將另給你眼睛、嘴辱，讓你享受世界的樂(lè)趣；我多么脆弱，愛(ài)情將使我象陶罐一般坼裂，傾瀉出生命的美酒。

原諒我吧!我步履蹣跚，替你端酒時(shí)笨手笨腳。是你把我充實(shí)成現(xiàn)在的模樣，是你使我行動(dòng)變得這么怪里怪氣。

比以往任何時(shí)候更親切地對(duì)待我吧。別熱切地?cái)嚁_我的血液，別激動(dòng)我的呼吸。

如今我只是一幅紗幕，我整個(gè)軀體只是一幅有個(gè)孩子在底下睡覺(jué)的紗幕!

母親

我媽媽來(lái)看我；她坐在我身邊，我們有生以來(lái)第一次象姐妹似的談?wù)撐磥?lái)的大難關(guān)。

她用顫抖的手撫摸我的肚子，輕輕地解開我的上衣。經(jīng)她的手觸摸，我覺(jué)得我的內(nèi)心象含羞草緩緩舒展，乳汁的波浪涌上胸脯。

我臊紅了臉，不知所措，向她訴說(shuō)我的苦惱和憂慮。我撲到她胸前，又成了一個(gè)小姑娘，為了生命的恐懼在她懷里啜泣!

告訴我，媽媽……

媽媽，把你以前的苦惱統(tǒng)統(tǒng)告訴我。告訴我，鑲嵌在我臟腑里的小身體是怎么出生的。

告訴我，他自己會(huì)找我的奶頭呢，還是該由我去湊他，逗他吮吸。

媽媽，現(xiàn)在把你知道的愛(ài)的學(xué)問(wèn)講給我聽。教我新的愛(ài)撫方式，比丈夫的愛(ài)撫更溫柔。

在以后的日子里，怎么替他洗小腦袋!怎么包裹才不會(huì)把他弄痛!

媽媽，教我唱你以前哄我入睡的搖籃曲。那支歌比別的歌更能使他睡得香甜。

黎明

我折騰了一宿，為了奉獻(xiàn)禮物，整整一宿我渾身哆嗦。我額頭上全是死亡的汗水；不，不是死亡，是生命!

上帝，為了讓他順順當(dāng)當(dāng)出生，我現(xiàn)在管你叫做無(wú)限甜蜜。

出生了吧，我痛苦的呼吸升向黎明，和鳥鳴匯合!

神圣的規(guī)律

人們說(shuō)，經(jīng)過(guò)生育，生命在我身體里受到了削弱，我的血象葡萄汁從壓榨機(jī)流出；可我只覺(jué)得象是吐了一口大氣，心頭舒暢!

我自問(wèn)道：“我是誰(shuí)，膝頭能有一個(gè)孩子?”

我自己回答說(shuō)：

“一個(gè)懷著愛(ài)的人，在被吻時(shí)，她的愛(ài)情要求天長(zhǎng)地久。”

大地瞧我懷抱著孩子，為我祝福，因?yàn)槲蚁笞貦耙粯迂S饒。

(雷恰 譯)

【作者簡(jiǎn)介】：

加·米斯特拉爾(Gabriela MiStrat，1889—— 1957) 智利女詩(shī)人。1914年因《死的十四行詩(shī)》一舉成名。主要著作有：詩(shī)集、散文集《孤寂》、《柔情》、《白云朵朵》、《有刺的樹》、《壓榨機(jī)》，理論專著《藝術(shù)十條原則》等。1945年獲諾貝文爾學(xué)獎(jiǎng)，是拉丁美洲獲此項(xiàng)大獎(jiǎng)的第一位作家。

【鑒賞】：

這是一位年輕女性第一次作母親的新鮮感受，也是她由少女邁向成熟的婦人的一段心靈旅程。《母親的詩(shī)》以獨(dú)特的視角、細(xì)膩的筆觸描繪出一位將作母親的女性那溫柔、甜蜜、欣喜、審慎、新奇、純潔的內(nèi)心世界，展現(xiàn)了母柔對(duì)于孩子的最深沉的愛(ài)與期盼。

作者分別采用了不同的小標(biāo)題來(lái)展現(xiàn)“我”從懷孕到分娩的各個(gè)階段，每個(gè)小標(biāo)題都新穎別致，內(nèi)涵極為深廣。十七個(gè)小標(biāo)題極為細(xì)致地記下了這一過(guò)程中每一種微妙的喜悅、每一分急切的渴盼、每一次獨(dú)特的體驗(yàn)、每一回體內(nèi)的變化引起的痛楚與幸福……感情是那么細(xì)膩逼真，心靈是那般純潔溫柔，感受是那般獨(dú)特溫馨，使人感到：這是一個(gè)有著美好的情懷、有著細(xì)致的感受能力和豐富感情的女性，她身上具有了一切母親美好的天性、無(wú)私的胸懷和偉大的愛(ài)心。

作者善用新奇而貼切的比喻，婉轉(zhuǎn)含蓄地表情達(dá)意。比如她說(shuō)孩子“象草葉上的露珠一樣輕柔地躺在我身體里面”，“把霧想象成女孩的側(cè)影”，由于懷孕而想象“大地的模樣象是一個(gè)懷抱著孩子的女人。”她把自己看作一幅紗幕，“我整個(gè)軀體只是一幅有個(gè)孩子在底下睡覺(jué)的紗幕”；當(dāng)她的母親來(lái)?yè)嵛克⒔o她信心時(shí)，“我覺(jué)得我的內(nèi)心象含羞草緩緩舒展，乳汁的波浪涌上胸脯”，這些美妙的比喻形象地表現(xiàn)出這位女性獨(dú)特的情懷，充滿著濃濃的、柔柔的、幽幽的愛(ài)。

本文的語(yǔ)言清麗優(yōu)美、自然纖巧，體現(xiàn)出一位年輕女子美好的內(nèi)心世界和精神狀態(tài)，這使文章浸潤(rùn)在水一樣的柔情之中。她因?yàn)閼阎⒆佣a(chǎn)生的對(duì)于她周圍的世界的欣喜與寬容、對(duì)于天下所有母親的理解與欽佩、對(duì)于丈夫的更深沉的愛(ài)匯合在一起，使她整個(gè)人成為一條盛滿愛(ài)的小河，緩緩地、平靜地流淌出來(lái)，竟是那么美、那么純!因?yàn)轶w內(nèi)的新生命，她明白了大自然賜予人和煦的陽(yáng)光、如茵的芳草是為了讓人“奉獻(xiàn)出甜美”；她走在田野上，會(huì)小心翼翼地?fù)軇?dòng)鵪鶉安巢的草叢，“相信樹木也有熟睡的孩子”。在她眼里，山嶺是薄霧的母親，流水是溪谷的胎兒，萬(wàn)物皆著母性之色彩、洋溢著母愛(ài)，因此她理解了天下所有的母親，懂得了母愛(ài)的偉大并且心甘情愿地準(zhǔn)備著奉獻(xiàn)這種偉大無(wú)私的愛(ài)。嬰兒使她的愛(ài)情地久天長(zhǎng)，使她重新尋回她所愛(ài)的人的影子、寄托對(duì)他的愛(ài)情。這是一位多么純真癡情的女性，又是一位多么無(wú)私質(zhì)樸的母親!

《母親的詩(shī)》以詩(shī)一般的語(yǔ)言和意境為我們展現(xiàn)出一個(gè)年輕女性將作母親的激動(dòng)、欣喜與歡愉，也表現(xiàn)了母親對(duì)于孩子的柔情與愛(ài)撫以及她從懷孕到生育的艱辛，唱出了一曲優(yōu)美動(dòng)人的母愛(ài)之歌。