狗跑泉文言文翻譯

　　文言文積累是考試得分技巧之一，下面是小編整理的狗跑泉文言文翻譯，看看你都翻譯對了嗎？

　　狗跑泉文言文翻譯

　　晉朝太和年中，廣陵人楊生養了一只狗，非常喜愛，（常）和狗一起出行。楊生喝酒喝醉了，走到了大水塘旁的草叢中，睡著了不能移動。當時是冬月，野火燃了起來，風又大。狗在他周圍一直呼喚他醒來，（但是）楊生喝醉了不知道。楊生的前面有一洼水，狗就走進水中，轉身回來，將身上的水灑在他左右。草沾了水，倒在地上了。火就繞了過去。楊生醒了才看到。

　　一天晚上楊生趕路，不小心掉在了空井中，狗在旁邊叫了一晚上。過了一會兒，有人經過，覺得這條狗對著井號叫很奇怪，過去看到了楊生。楊生說：“如果您能夠救我出來，我肯應要厚地報答您。”那個人說：“（如果）你把這只狗給我，我就救你出來。”楊生說：“這只狗曾把我從死地救活，不能給你，（如果你要其他的東西）我就不會吝惜。”那個人說：“如果這樣，就不救你出來。”狗就埋下頭看井（里面），楊生明白了它的意思，于是告訴路人，要把狗給他。路人就救了楊生出來，要了狗就離開了。五天之后，狗在晚上逃走了回到了楊生身邊

　　拓展閱讀

　　狗跑泉的故事

　　沂源縣城西南三十里處的`崇山峻嶺之間，有一眼山泉，方圓丈余，水質清冽，長流不息，稱為狗跑泉。泉邊有一石碑，刻有“古跡狗跑泉”及碑文；并有一株古柏，枝葉濃郁，覆蔭泉上；泉西北側與一山村為鄰，名曰狗跑泉村。

　　在很久以前，赤板村有一王老漢，年逾花甲，喜酒好客。每日飲兩次酒，每飲必醉。他養了黑、黃兩只狗，愛狗成癖。有一年冬天，王老漢帶著兩只狗到山后許村去走親戚。喝了一天酒，看天色已晚，便起身告辭。主人一再挽留，王老漢執意要走，主人只好將王老漢送出大門。

　　王老漢出了許村，走了約七、八里路，經風一吹，酒力發作，頓覺頭重腳輕，兩眼朦朧，醉倒在一片草叢中，不一會兒鼾聲如雷。兩只狗見主人昏睡過去，就一前一后趴在主人身邊陪伴著。不知睡了多久，附近草地起了野火，火隨風勢，畢畢剝剝，越燒越旺，迅速向王老漢身邊蔓延。兩只狗見狀驚恐不已，大聲狂叫，想叫醒主人；怎奈王老漢爛醉如泥，昏迷不醒。兩只狗急得“箏箏”轉圈，無計可施。眼見大火將要燒到主人身邊，兩只狗四蹄扒地，企圖掘起泥土蓋住火苗。但零星泥土怎能蓋住熊熊火勢！狗急勁也大，地上越掘越深，不一會兒扒出一個大坑。誰知這個坑正好在泉頭上，立即涌出泉水，水聲汩汩。兩只狗輪番跳入水坑中，以身沾水，往老漢身邊草地上滾灑，循環往復，來去不息……

　　大火一直燒了半夜，直把附近草地、山林全部燒光，才慢慢熄滅。這時，王老漢酒勁漸退，被煙嗆醒。睜眼一看，漫山一片灰燼，還有零星火苗閃爍。只有自己棲身之地仍然雜草未燃，卻盡是水漬。再找心愛的兩只狗，只見渾身是水，死在水坑之中。老漢一切都明白了，不禁老淚縱橫，失聲痛哭。回到家中，他便賣了家產，將兩只狗厚葬于坑旁，將此泉取名為“狗跑泉”。

　　后來，泉眼越沖越大，噴涌如柱，晝夜不息，冬夏不竭，成了沂河的源頭。因為水好，泉邊建起了村子，以泉名為村名，叫狗跑泉村。并在泉邊修起一座王公廟。從此，甘甜的狗跑泉水滋潤萬物，這里莊稼年年豐收，民眾安居樂業。

　　到了明朝萬歷年間，當地民眾為感恩王老漢和二狗，捐資重修王公廟，新塑王公神像，左右兩邊塑黑、黃二狗。當時的縣官聞知此事，深為感動，立即派人在泉邊立了一塊“古跡狗跑泉”石碑，并親自撰寫碑文。文曰：

　　世傳王公善畜犬，每出必與俱。當其醉而歸也，臥草，犬旁守之，若從者。然俄而火四起，延及臥前，犬惶惶焉，還走叫跑，不遺余力。頃之泉出地中，浸淫旁溢，火竟滅，王公得無恙。及起視犬，則力竭斃矣。噫嘻！犬一物耳，猶能捐生救主，俾王公竟免于焦額。矧倨人斯自處當何如也？乃有析圭擔爵，而弗思忠；承箕襲裘，而罔知孝；反而背義，魚肉同胞；甚者以德為仇，落井下石者，視此犬有余愧矣！予故表而出之，以闡幽光，以懲薄俗。