杜五郎傳文言文翻譯

　　黎陽縣尉孫軫曾去拜訪杜五郎，見他本人非常超凡脫俗。小編為大家整理的杜五郎傳文言文翻譯，希望大家喜歡。

　　杜五郎傳

　　【宋】

　　沈括潁昌陽翟縣有一杜生者，不知其名，邑人但謂之杜五郎。所居去縣三十余里，唯有屋兩間，其一間自居，一間其子居之。室之前有空地丈余，即是籬門，杜生不出籬門，凡三十年矣。

　　黎陽尉孫軫曾往訪之，見其人頗蕭灑，自陳：“村民無所能，何為見訪？” 孫問其不出門之因，其人笑曰：“以告者過也。” 指門外一桑曰：“十五年前亦曾到此桑下納涼，何謂不出門也？但無用于時，無求于人，偶自不出耳，何足尚哉 ？”問其所以為生，曰：“昔時居邑之南，有田五十畝，與兄同耕。后兄之子娶婦，度所耕不足贍，乃以田與兄，攜妻子至此。偶有鄉(xiāng)人借此屋，遂居之。唯與人擇日，又賣一藥，以俱粥，亦有時不繼。后子能耕，鄉(xiāng)人見憐，與田三十畝，令子耕之，尚有余力，又為人傭耕，自此食足。鄉(xiāng)人貧，以醫(yī)卜自給者甚多，自食既足，不當(dāng)更兼鄉(xiāng)人之利，自爾擇日賣藥，一切不為。”又問：“常日何所為？”曰：“端坐耳，無可為也。” 問：“頗觀書否？”曰：“二十年前，亦曾觀書。” 問：“觀何書？”曰：“ 曾有人惠一書冊，無題號。其間多說《凈名經(jīng)》，亦不知《凈名經(jīng)》何書也。當(dāng)時極愛其議論，今亦忘之，并書亦不知所在久矣。”

　　氣韻閑曠，言詞清簡，有道之士也。盛寒，但布袍草履，室中枵然，一榻而已。問其子之為人，曰：“村童也。然質(zhì)性甚淳厚，未嘗妄言，未嘗嬉游，唯買鹽酪，則一至邑中，可數(shù)其行跡，以待其歸，徑行徑還，未嘗傍游一步也。”

　　予時方有軍事，至夜半未臥，疲甚，與官屬閑話，軫遂及此，不覺肅然，頓忘煩勞。

　　【參考譯文】

　　潁昌陽翟縣有個杜生，不知道他的名字，縣里人只是叫他杜五郎。杜生居住的地方距離縣城三十余里。只有兩間屋，其中一間他自己居住，另一間他兒子居住。屋前有一丈多空地，空地外緊接著就是籬門，杜生已經(jīng)有三十年沒有走出籬門了。

　　黎陽縣尉孫軫曾去拜訪他，見他本人非常超凡脫俗，杜生自己說：“我沒有什么能耐，您為什么還要來拜訪呢?”孫軫問他足不出戶的原因，他笑著說：“告訴你這 話的人言過其實(shí)了。”他指著門外的一株桑樹說：“十五年前，我也曾到這株桑樹下乘涼，怎么能說是足不出戶呢?只不過我對當(dāng)世沒有什么用處，對別人也沒有什 么要求，恰好我又不出門而已，有什么值得稱道的?”(孫軫)問他依靠什么來維持生計(jì)，他回答說：“從前居住在縣城的南邊，有五十畝田地，與哥哥一同耕種。 后來哥哥的兒子娶了媳婦，我估摸所種的田地不足以供養(yǎng)一大家人，就把田地都給了哥哥，帶著妻子兒子來到這里。碰巧有鄉(xiāng)里人把這屋子借給我，于是我就住在了 這里。只靠替人選擇黃道吉日和賣藥來置備稠粥，但有時候也會斷炊。后來兒子長大能耕田了，鄉(xiāng)里人可憐我們，給了我們?nèi)€田地，讓兒子耕種這三十畝地，他 還有余力，又受雇為別人耕種，我們從此就能吃飽飯了。鄉(xiāng)里人貧困，靠行醫(yī)算卦養(yǎng)活自己的人很多，既然自己能吃飽飯，就不應(yīng)當(dāng)再去和鄉(xiāng)里人爭奪利益了，從這 以后，給人選擇黃道吉日和賣藥這些事我都不去做了。”又問：“平日里都做些什么?”他回答說：“端正地坐著而已，沒什么可做的。”問：“經(jīng)常看書嗎?”回 答說：“二十年前也曾看過書。”問：“看的是什么書?”回答說：“曾經(jīng)有人送了本書，沒有書名，其中多處提到《凈名經(jīng)》，也不知道《凈名經(jīng)》是什么書。當(dāng) 時非常喜歡那本書中的議論，現(xiàn)在那些議論也都忘了，而且很久以前便不知道那本書放到哪兒去了。”

　　杜生氣韻閑適曠達(dá)，言辭簡潔，真是有道之士。隆冬里只穿著布袍草鞋，屋里空蕩蕩的，就一張床而已。問他兒子的為人，回答說：“鄉(xiāng)下孩子而已，但他的品性非 常淳厚溫和，不曾胡說，不曾嬉玩游蕩。只有買鹽、醋等日用品時才去一次縣城，可以計(jì)算出他的行程，來等待他回家。他直接去直接回，從來不到別處游蕩一步。”

　　我那時正有軍務(wù)，到半夜還未曾上床睡覺，非常疲勞，與同僚閑話時，孫軫就談到了杜生的事跡，我不禁肅然起敬，頓時忘記了煩悶和疲勞。

　　（節(jié)選自《夢溪筆談》）

　　相關(guān)閱讀題目

　　9．對下列各句中加點(diǎn)詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是

　　A．所居去縣三十余里 去：距離

　　B．度所耕不足贍 度：估計(jì)，推測

　　C．遂居之 居：住

　　D．徑行徑還 徑：直接

　　10．下列句子中加點(diǎn)詞的意義和用法，相同的一組是

　　A．黎陽尉孫軫曾往訪之 夫晉，何厭之有

　　B．唯與人擇日 備他盜之出入與非常也

　　C．以醫(yī)卜自給者多 以勇氣聞于諸侯

　　D．未嘗傍游一步也 臣之壯也，猶不如人

　　11．下列句子中，全都表現(xiàn)杜五郎父子處世卓異的.一組是

　　①杜生不出籬門，凡三十年矣 ②乃以田與兄

　　③尚有余力，又為人傭耕 ④端坐耳，無可為也

　　⑤唯與人擇日，又賣一藥，以俱粥 ⑥未嘗傍游一步也

　　A. ①④⑥ B. ②③⑤ C. ①②⑤ D. ③⑤⑥

　　12．下列對本文的理解，不正確的一項(xiàng)是

　　A．杜五郎攜家人獨(dú)處荒村，三十年沒出過家門，他遠(yuǎn)離塵世，不問世事，是個隱逸之士，更是個有道之士。

　　B．杜五郎是一個很特別的人，在他人眼中十分與眾不同的行徑，杜五郎卻絲毫不認(rèn)為有什么好大驚小怪的。

　　C．杜五郎的兒子繼承了父親恬淡清凈的性格，在別人眼中，他是一個與其他孩子不一樣的人。

　　D．作者聽孫軫談到杜五郎的事“不覺肅然”，是因?yàn)槎派鸁o欲無求，不受俗務(wù)煩擾，這種超脫而又悠然的心境讓他佩服。

　　第Ⅱ卷

　　注意事項(xiàng)：1．用黑色墨水的鋼筆或簽字筆將答案寫在試卷上。2．本卷共13小題，共114分。

　　題號 13 14 15 16-17 18-19 20 21 22 總分

　　得分

　　四、（21分）

　　13．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

　　（1）自陳：“村民無所能，何為見訪？”（3分）

　　譯文：

　　（2）自食既足，不當(dāng)更兼鄉(xiāng)人之利，自爾擇日賣藥，一切不為。（3分）

　　譯文：

　　（3）盛寒，但布袍草履。室中枵然，一榻而已。（2分）

　　譯文：

　　試題答案：

　　9．C（居：讓……居住。）

　　10.C（C項(xiàng)，表示“憑借”； A項(xiàng)，第一個“之”為代詞，“他”；第二個“之”為賓語前置的標(biāo)志；B項(xiàng)，第一個“與”為介詞，“為”、“替”；第二個“與”為連詞，“和”、“同”； D項(xiàng)，第一個“也”為句末語氣詞，表示判斷和肯定；第二個“也”為句中語氣詞，表停頓。）

　　11. A（②表現(xiàn)兄弟之情;③表現(xiàn)自力更生，屬于常人常為之事;⑤說的是他的生存方式，這也是鄉(xiāng)里很多人的生存方式，并沒有異常。）

　　12. A（杜五郎“所居去縣三十余里”，談不上“獨(dú)處荒村，遠(yuǎn)離塵世”，“不問世事”是對原文的誤解和夸大，他問生活之事、生產(chǎn)之事，只是不問國家之事、朝廷之事。）

　　13.（1）（杜五郎）自己說：“我沒有什么能耐，您為什么還要來拜訪我呢?”（“村民”謙稱1分；所字結(jié)構(gòu)1分；見，表示對我如何1分）

　　（2）既然自己能吃飽飯，就不應(yīng)當(dāng)再去和鄉(xiāng)里人爭奪利益了，從這以后，給人選擇黃道吉日和賣藥這些事我都不去做了。（既，既然1分；兼，同時獲得1分；爾，代詞1分）

　　（3）隆冬里只穿著布袍草鞋，屋里空蕩蕩的，就一張床而已。（布袍草履，名詞用作動詞1分；枵然，空蕩蕩的樣子1分）