宋-歐陽修

翰林風月三千首，吏部文章二百年。

老去自憐心尚在，后來誰與子爭先。

朱門歌舞爭新態，綠綺塵埃拂舊弦。

常恨聞名不相識，相逢罇酒曷留連？

形式: 七言律詩 押[先]韻

翻譯

您的詩詞，就像供奉翰林李白吟誦風月三千首那樣富有才氣；您的文章，如同吏部侍郎韓愈百代文宗集大成那樣流傳后世。
我雖然老了獨自傷感，但是雄心尚且還在；以后的來人，誰還能與您一爭高低呢？
如今官員腐化，終日貪圖享樂，很少關心國家命運和百姓生活，只有我們不與世浮沉，依然憂國憂民。
很早就聽說您的大名但是緣慳一面，今日我們相聚，何不把酒詳談呢？

注釋

翰林：李白曾官居翰林學士，借指李白。
吏部：韓愈曾做吏部侍郎，借指韓愈（一說謝朓）。
朱門歌舞爭新態，綠綺(qǐ)塵埃拂舊弦。
罇：通“樽”。