宋-蘇軾

帶酒沖山雨，和衣睡晚晴。不知鐘鼓報(bào)天明。夢(mèng)里栩然蝴蝶、一身輕。

老去才都盡，歸來(lái)計(jì)未成。求田問(wèn)舍笑豪英。自愛(ài)湖邊沙路、免泥行。

形式: 詞 詞牌: 南歌子

翻譯

山中下雨我便冒雨去喝酒，傍晚天氣晴好我便和衣而睡。不知道報(bào)時(shí)的鐘鼓幾時(shí)響起，酣睡夢(mèng)中，我如蝴蝶一樣歡樂(lè)暢快。
人老才盡，還無(wú)法實(shí)現(xiàn)歸隱的志向。我經(jīng)營(yíng)家產(chǎn)惹得人們笑話，他們不知道我只想在湖邊無(wú)泥的地方悠閑散步而已。

注釋

和衣：睡不解衣。
栩然：是“栩栩然”的省文（見(jiàn)《齊物論》），相當(dāng)于“翩翩然”，形容蝴蝶飛舞的樣子。
老去才都盡：來(lái)源于杜甫《寄彭州高三十五使君適虢（guó）州岑二十七長(zhǎng)史參三十韻》：“老去才難盡，秋來(lái)興甚長(zhǎng)。
”此處反其意而用之。
求田問(wèn)舍：指購(gòu)買(mǎi)田地和房屋。