唐-白居易

嵐霧今朝重，江山此地深。

灘聲秋更急，峽氣曉多陰。

望闕云遮眼，思鄉(xiāng)雨滴心。

將何慰幽獨(dú)，賴此北窗琴。

形式: 五言律詩 押[侵]韻

翻譯

今天的山中霧氣特別的重，天涯廣闊，自己卻身處如此偏僻遙遠(yuǎn)的地方。
灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷的氣候濕潤(rùn)，晴天也多像陰天。
望向帝京但是云霧遮住了雙眼，思念著故鄉(xiāng)，雨聲落地滴滴打在心頭。
用什么來安慰我這幽深彷徨的思緒，只能依靠這北窗下的琴排解心中孤獨(dú)了。

注釋

嵐霧：二者實(shí)一物，在江曰霧，在山曰嵐。
此地：指忠州。
峽氣：指霧氣。
望闕：眷念朝廷。
闕，宮門樓觀，代指朝廷。
幽獨(dú)：寂寞孤獨(dú)。
北窗琴：晉陶淵明曾置無弦琴一張，又喜臥北窗下，此句化用此事。