有人在《詩(shī)經(jīng)》里看見(jiàn)治國(guó)之道、立身之本，有人在《詩(shī)經(jīng)》里看見(jiàn)四時(shí)生活、光陰流轉(zhuǎn)，還有人，在《詩(shī)經(jīng)》里看見(jiàn)了天真無(wú)邪、浪漫愛(ài)情。

今日520，我們一起吟誦《詩(shī)經(jīng)》中15首動(dòng)人的情詩(shī)！

“古典名著全本注譯文庫(kù)”《詩(shī)經(jīng)》，岳麓書(shū)社出版

關(guān)雎

國(guó)風(fēng)·周南

這是一首青年男子熱烈追求心愛(ài)女子的詩(shī)。語(yǔ)言優(yōu)美，情感濃烈，意境如夢(mèng)似幻，格調(diào)悠遠(yuǎn)綿長(zhǎng)，給人無(wú)限遐想。相傳雎鳩“夫妻”朝夕為伴，情意專(zhuān)一。鳥(niǎo)類(lèi)尚且多情，何況風(fēng)華正茂的青年男女呢？

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。

【譯文】

雎鳩關(guān)關(guān)和鳴唱，相伴水中小洲上。

美麗端莊好姑娘，正是君子好對(duì)象。

參差不齊水中荇，或左或右采摘忙。

美麗端莊好姑娘，日思夜想盼成雙。

設(shè)法追求得不到，日夜想念思斷腸。

輕吁短嘆情思長(zhǎng)，輾轉(zhuǎn)難眠夢(mèng)里想。

參差不齊水中荇，或左或右采摘忙。

美麗端莊好姑娘，彈琴鼓瑟?jiǎng)忧槟c。

參差不齊水中荇，或左或右挑揀忙。

美麗端莊好姑娘，敲鐘擊鼓博一笑。

桃夭

國(guó)風(fēng)·周南

這是一首祝賀新嫁娘的詩(shī)。本詩(shī)久負(fù)盛名，其中“桃之夭夭，灼灼其華”二句，千百年來(lái)，吟誦不絕。清代學(xué)者姚際恒說(shuō)，此詩(shī)“開(kāi)千古詞賦詠美人之祖”，細(xì)細(xì)品讀，當(dāng)知其絕妙之處。

桃之夭夭，灼灼其華。

之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實(shí)。

之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。

之子于歸，宜其家人。

【譯文】

桃樹(shù)婀娜姿態(tài)妙，桃花朵朵開(kāi)正好。

這位姑娘要出嫁，愿她婚后生活好。

桃樹(shù)婀娜姿態(tài)妙，果實(shí)碩大滿樹(shù)梢。

這位姑娘要出嫁，愿她婚后家庭好。

桃樹(shù)婀娜姿態(tài)妙，色彩濃郁葉正茂。

這位姑娘要出嫁，婚后幸福又美好。

蒹葭

國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)

這是一首寫(xiě)苦苦追求意中人而不得的詩(shī)。詩(shī)人在深秋的蘆葦叢中追尋意中人的身影，但那人近在眼前又遠(yuǎn)在天邊，可望不可即，越是如此，詩(shī)人的內(nèi)心越是焦慮、渴慕。詩(shī)篇將那種鏡花水月與苦悶惆悵之情描寫(xiě)得酣暢淋漓，道盡了男女情感之微妙。

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。

溯游從之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。

所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。

溯游從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。

溯游從之，宛在水中沚。

【譯文】

岸邊蘆葦蒼茫茫，深秋白露凝成霜。

意中人兒在何方？就在河水那一旁。

逆著水流去找她，道路艱難又漫長(zhǎng)。

順著水流去找她，仿佛在那水中央。

岸邊蘆葦真繁茂，葉上露珠閃晶光。

意中人兒在何方？就在隔水岸邊旁。

逆著水流去找她，道路艱險(xiǎn)難攀升。

順著水流去找她，仿佛在那沙洲上。

岸邊蘆葦茂又密，白露未干映朝陽(yáng)。

意中人兒在何方？就在隔河岸邊旁。

逆著水流去找她，道路艱險(xiǎn)又曲長(zhǎng)。

順著水流去找她，仿佛在那江洲上。

摽有梅

國(guó)風(fēng)·召南

這是一首待嫁女子思春求愛(ài)的詩(shī)。本詩(shī)清新質(zhì)樸，以梅子成熟墜落起興，引出妙齡少女對(duì)婚姻愛(ài)情的追求，同時(shí)，詩(shī)意層層遞進(jìn)，表達(dá)了女子唯恐青春逝去而佳婿未得的急切心情。

摽有梅，其實(shí)七兮。

求我庶士，迨其吉兮！

摽有梅，其實(shí)三兮。

求我庶士，迨其今兮！摽有梅，頃筐塈之。

求我庶士，迨其謂之！

【譯文】

梅子紛紛墜落，而今還剩七成。

追求我的眾人，不要耽誤良辰！

梅子紛紛墜落，而今還剩三成。

追求我的眾人，趁著今日良辰！

梅子紛紛墜落，用那淺筐來(lái)盛。

追求我的眾人，表白無(wú)需再等！

擊鼓

國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)

這是一首遠(yuǎn)征士兵思念妻子的詩(shī)。士兵遠(yuǎn)征在外，期望和妻子團(tuán)聚，無(wú)論生死，兩人再也不分離，就這樣一直白頭到老。但這簡(jiǎn)單不過(guò)的愿望對(duì)士兵來(lái)說(shuō)卻是一個(gè)遙遙無(wú)期的美夢(mèng)，遼闊的邊境上，征夫長(zhǎng)歌當(dāng)哭，迎風(fēng)灑淚。本詩(shī)文筆細(xì)膩，敘事生動(dòng)，情感真切。

擊鼓其鏜，踴躍用兵。

土國(guó)城漕，我獨(dú)南行。從孫子仲，平陳與宋。

不我以歸，憂心有忡。爰居爰處？爰喪其馬？

于以求之？于林之下。

死生契闊，與子成說(shuō)。

執(zhí)子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。

于嗟洵兮，不我信兮。

【譯文】

擂動(dòng)戰(zhàn)鼓鏜鏜響，士兵踴躍舞刀槍。

別人國(guó)內(nèi)修城墻，唯我獨(dú)自下南方。

跟隨統(tǒng)帥孫子仲，前去調(diào)停陳和宋。

不能歸家外地宿，憂愁煩悶心忡忡。

哪兒扎寨哪安家？我在何處丟戰(zhàn)馬？

我往哪兒去找它？就在那片樹(shù)林下。

生死永遠(yuǎn)不離棄，這是你我的約定。

緊握你手兩相依，白頭到老在一起。

可嘆距離太遙遠(yuǎn)，使得你我難會(huì)面。

可嘆分別太久遠(yuǎn)，不能兌現(xiàn)那誓言。

靜女

國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)

這是癡情小伙等待心上人前來(lái)相會(huì)的詩(shī)。年輕小伙的徘徊等待與內(nèi)心焦躁，以及對(duì)姑娘所贈(zèng)之物的異常喜愛(ài)無(wú)不體現(xiàn)了他對(duì)姑娘滿滿的愛(ài)意和濃濃的感情，這份純潔真摯的愛(ài)情如此美好，令人感動(dòng)。

靜女其姝，俟我于城隅。

愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。

彤管有煒，說(shuō)懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。

匪女之為美，美人之貽。

【譯文】

姑娘嫻靜又漂亮，說(shuō)好等我城角旁。

視線遮蔽望不到，急得抓頭心慌張。

姑娘嫻靜又美好，送我彤管意綿長(zhǎng)。

彤管顏色真漂亮，喜愛(ài)姑娘容顏姣。

郊野歸來(lái)送柔荑，確實(shí)美麗又奇異。

不是柔荑太美麗，美人相贈(zèng)倍珍惜。

柏舟

國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)

這首詩(shī)寫(xiě)的是待嫁女子的心儀對(duì)象不被母親看好而被逼分手，抒發(fā)了女子憤懣無(wú)奈之情。女子想不明白她為什么不能嫁給自己喜歡的人，她更想不明白自己為何要嫁給不喜歡的人，她高聲呼喊“母也天只，不諒人只！”這聲吶喊滿含著埋怨、憤懣、無(wú)奈，也是擲地有聲的不愿屈服的反抗之聲。

泛彼柏舟，在彼中河。

髧彼兩髦，實(shí)維我儀。

之死矢靡它。母也天只，不諒人只！

泛彼柏舟，在彼河側(cè)。

髧彼兩髦，實(shí)維我特。

之死矢靡慝。母也天只，不諒人只！

【譯文】

柏木船兒悠悠晃，河水中央飄蕩蕩。

頭發(fā)分垂少年郎，是我心儀好對(duì)象。

至死不會(huì)變心腸。我的天呀我的娘，我的感受不體諒！

柏木船兒悠悠晃，河岸旁邊飄蕩蕩。

頭發(fā)分垂少年郎，和我匹配好對(duì)象。

至死不會(huì)把手放。我的天呀我的娘，我的感受不體諒！

野有蔓草

國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)

這首詩(shī)寫(xiě)的是野外邂逅的青年男女互生情愫、暗自結(jié)好。郊外的原野青草蔓延，草葉上的露珠晶瑩透亮，在如此美妙的時(shí)刻，青年男女在此偶然相遇，女子身姿婉轉(zhuǎn)，美目多情，男子一見(jiàn)傾心。本詩(shī)環(huán)境如畫(huà)，情意如歌，給人以美的享受，尤其是“有一美人，清揚(yáng)婉兮”，形象迷離而神情畢現(xiàn)，故而千古傳誦，魅力無(wú)窮。

野有蔓草，零露漙兮。

有美一人，清揚(yáng)婉兮。

邂逅相遇，適我愿兮。野有蔓草，零露瀼瀼。

有美一人，婉如清揚(yáng)。

邂逅相遇，與子偕臧。

【譯文】

郊外野草蔓延長(zhǎng)，綴滿露珠晶瑩亮。

有位美麗好姑娘，眉目清秀容姣好。

今日相遇是碰巧，恰合我意心愛(ài)上。

郊外野草蔓延長(zhǎng)，露水濃多晶瑩亮。

有位美麗好姑娘，眉目清秀容顏靚。

今日相遇是碰巧，與你攜手結(jié)永好。

子衿

國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)

這是一首抒發(fā)女子相思之情的詩(shī)。“青青子衿，悠悠我心”，女子念其衣想其人，因思念而苦悶不堪，因猜測(cè)而焦慮不安，她登上城樓苦苦守候，望眼欲穿，卻不見(jiàn)那人身影。

青青子衿，悠悠我心。

縱我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。

縱我不往，子寧不來(lái)？挑兮達(dá)兮，在城闕兮。

一日不見(jiàn)，如三月兮。

【譯文】

你的衣領(lǐng)青青色，我的心兒記掛著。

縱然沒(méi)來(lái)見(jiàn)你人，你就沒(méi)個(gè)音信么？

你的佩帶青青色，我的心兒思念著。

縱然沒(méi)來(lái)見(jiàn)你人，你就不來(lái)會(huì)我么？

來(lái)回走動(dòng)勤張望，獨(dú)自等候城樓上。

一天沒(méi)有見(jiàn)你面，如隔三月那么長(zhǎng)。

木瓜

國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)

這是一首男女贈(zèng)物定情的詩(shī)。詩(shī)中男女兩情相悅，愛(ài)意綿綿，他們相互贈(zèng)答，互表情愫。

投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。

匪報(bào)也，永以為好也。

投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。

匪報(bào)也，永以為好也。投我以木李，報(bào)之以瓊玖。

匪報(bào)也，永以為好也。

【譯文】

她以木瓜來(lái)相送，我將瓊琚作回贈(zèng)。

并非僅僅為相報(bào)，永結(jié)為好情意長(zhǎng)。

她以木桃來(lái)相送，我將瓊瑤作回贈(zèng)。

并非僅僅為相報(bào)，永結(jié)為好情意長(zhǎng)。

她以木李來(lái)相送，我將瓊玖作回贈(zèng)。

并非僅僅為相報(bào)，永結(jié)為好情意長(zhǎng)。

君子于役

國(guó)風(fēng)·王風(fēng)

這是家中妻子思念遠(yuǎn)役丈夫的詩(shī)。在溫情脈脈的傍晚時(shí)候，女子格外思念丈夫，他在外服役，離家已久，女子渴望他能早日歸來(lái)，渴望一家團(tuán)聚。

君子于役，不知其期，

曷至哉？雞棲于塒，

日之夕矣，羊牛下來(lái)。

君子于役，如之何勿思？

君子于役，不日不月，

曷其有佸？雞棲于桀，

日之夕矣，羊牛下括。

君子于役，茍無(wú)饑渴！

【譯文】

丈夫服役去遠(yuǎn)方，不知期限時(shí)日長(zhǎng)。

何時(shí)才能返歸鄉(xiāng)？雞群回窩進(jìn)洞墻，

顏色漸晚日昏黃，牛羊下坡離牧場(chǎng)。

丈夫服役去遠(yuǎn)方，怎能不把他來(lái)想？

丈夫服役去遠(yuǎn)方，離家日月難計(jì)量。

何時(shí)返歸聚一堂？雞群回窩棲木樁，

天色漸晚日黃昏，牛羊下坡歸圈忙。

丈夫服役去遠(yuǎn)方，無(wú)饑無(wú)渴安無(wú)恙！

月出

國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)

這是一首睹月思人的詩(shī)。月光皎潔，普照萬(wàn)物，同時(shí)也照進(jìn)了詩(shī)人柔軟的內(nèi)心，讓他在月色中想起了心愛(ài)的女子，誘發(fā)了綿綿的情思。朦朧月色中詩(shī)人仿佛看到了戀人嬌美的容顏、窈窕的身姿，但這一切又終究不過(guò)是詩(shī)人的幻覺(jué)所致。詩(shī)人在美好的遐想中時(shí)而清醒時(shí)而迷離，惆悵之情、憂思之情在月色中泛濫。

月出皎兮，佼人僚兮。

舒窈糾兮，勞心悄兮。

月出皓兮，佼人懰兮。

舒懮受兮，勞心慅兮。

月出照兮，佼人燎兮。

舒夭紹兮，勞心慘兮。

【譯文】

明月東升亮皎皎，心中美人容顏俏。

體態(tài)婀娜又苗條，牽我情思心煩躁。

明月東升光普照，心中美人容顏姣。

體態(tài)優(yōu)美又苗條，牽我情思心煩惱。

明月東升亮光照，心中美人容顏好。

體態(tài)輕盈又苗條，牽我情思心焦躁。

東山

國(guó)風(fēng)·豳風(fēng)（節(jié)選）

這首詩(shī)抒寫(xiě)了遠(yuǎn)征士卒還鄉(xiāng)途中悲喜交集的心情。節(jié)選部分詩(shī)人想起妻子剛出嫁時(shí)熱鬧喜慶的情景，如今久別重逢應(yīng)該又是怎樣的一番歡樂(lè)場(chǎng)面呢？

我徂東山，慆慆不歸。

我來(lái)自東，零雨其蒙。

倉(cāng)庚于飛，熠耀其羽。

之子于歸，皇駁其馬。

親結(jié)其縭，九十其儀。

其新孔嘉，其舊如之何？

【譯文】

自我遠(yuǎn)征到東山，久滯不歸歲月長(zhǎng)。

今天我從東山回，細(xì)雨蒙蒙霧迷茫。

黃鶯空中展翅翔，羽毛熠熠閃亮光。

妻子當(dāng)初做新娘，迎親駿馬色白黃。

娘為女兒結(jié)佩巾，儀式繁多喜洋洋。

新婚夫婦真美好，久別重逢是何樣？

綢繆

國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)

這是一首祝賀新婚的詩(shī)。古代黃昏娶妻，以薪火照明，“束薪”遂成為一種婚俗禮儀，常用來(lái)比喻男女成婚。這首詩(shī)語(yǔ)言風(fēng)趣挑逗，有調(diào)侃戲謔新娘之意，詩(shī)境熱鬧愉快。

綢繆束薪，三星在天。

今夕何夕，見(jiàn)此良人。

子兮子兮，如此良人何？

綢繆束芻，三星在隅。

今夕何夕，見(jiàn)此邂逅。

子兮子兮，如此邂逅何？綢繆束楚，三星在戶。

今夕何夕，見(jiàn)此粲者。

子兮子兮，如此粲者何？

【譯文】

緊捆柴木燒得旺，三星閃爍在東方。

這個(gè)夜晚是何樣？得見(jiàn)如此俏新郎。

要問(wèn)你呀要問(wèn)你，怎樣對(duì)待俏新郎？

緊捆柴草燒得旺，三星閃爍東南角。

這個(gè)夜晚是何樣？如此良辰巧碰上。

要問(wèn)你呀要問(wèn)你，良辰怎樣歡度好？

緊捆荊條燒得旺，三星閃爍在門(mén)上。

這個(gè)夜晚是何樣？得見(jiàn)如此俏新娘。

要問(wèn)你呀要問(wèn)你，怎樣對(duì)待俏新娘？

雞鳴

國(guó)風(fēng)·齊風(fēng)

這是一首妻子催丈夫早起上朝的詩(shī)。詩(shī)以對(duì)話的形式描寫(xiě)了黎明拂曉，妻子聽(tīng)到窗外的雞鳴聲，就催促丈夫早期上朝，而丈夫則用各種理由推脫，不愿起床。妻子曉之以情、動(dòng)之以理，勸丈夫不要因?yàn)樨潙俅搀识斜娙朔亲h。本詩(shī)展現(xiàn)了一堆夫妻生活的小片段，構(gòu)思精巧，語(yǔ)言親切，人物形象鮮明，賢惠的妻子和慵懶的丈夫深入人心，很有生活氣息。

“雞既鳴矣，朝既盈矣。”

“匪雞則鳴，蒼蠅之聲。”

“東方明矣，朝既昌矣。”

“匪東方則明，月出之光。”“蟲(chóng)飛薨薨，甘與子同夢(mèng)。”

“會(huì)且歸矣，無(wú)庶予子憎。”

【譯文】

“窗外公雞喔喔叫，上朝官員都到場(chǎng)。”

“不是公雞在鳴唱，那是蒼蠅嗡嗡叫。”

“東方已經(jīng)蒙蒙亮，上朝官員聚滿堂。”

“不是東方天色亮，那是天邊明月光。”

“蚊蟲(chóng)齊飛嗡嗡響，樂(lè)意與你入夢(mèng)鄉(xiāng)。”

“朝會(huì)官員將散場(chǎng)，愿你不要把怨招。”

一路看下來(lái)，3000年前的愛(ài)情，熱烈而純粹，依然讓人心動(dòng)。在留言處分享一下你和ta之間的美好故事吧~岳麓君做好準(zhǔn)備來(lái)接受大家的狗糧暴擊了！

本文譯文出自“古典名著全本注譯文庫(kù)”《詩(shī)經(jīng)》