Hi! 小伙伴們周日好呀！今天我們來看看這兩個成語怎么翻譯：

事過境遷；時過境遷。

哈哈，是不是有小伙伴覺得：嗯？它倆不是一個意思嗎？先來看看它的來源和出處吧：

“事過境遷”——出處清·頤瑣《黃繡球》第三回：“黃繡球與黃通理事過境遷，已不在心上。”指事情已經過去,事情發(fā)生的環(huán)境也改變了。成語用法：同“時過境遷”。

“時過境遷”——出自《民國演義》第106回。意思是隨著時間的推移，情況發(fā)生變化。（來源：百度百科）

嘿呀！看完解析后大家是不是恍然大悟，原來它倆的意思相近，在生活中這倆個成語一般是可以混著用的。

來看看翻譯吧：

大佬1翻譯“事過境遷”：There are no birds of this year in last year’s nest.

大佬2翻譯“時過境遷”：Circumstances change with the passage of time.（來自漢英大詞典）

土狗翻譯：The thing and the situation have changed over time.

大佬1的中文直譯：在去年的鳥巢里沒有今年的鳥。（細細品味哦，這是真的“雅”！）

大佬2的中文翻譯：環(huán)境隨著時間的推移而變化。

土狗的中文翻譯：事情和環(huán)境都已經隨著時間改變了。